일본에 관한 심심풀이 블로그

ZARD - 두 사람의 여름 (二人の夏 | 후타리노 나츠)

ZARD - 두 사람의 여름 (二人の夏 | 후타리노 나츠)

자드의 짙은 감성을 느낄 수 있는 곡이다.

偶然に見かけた　バス停で
구우젠니 미카케타노 바스테이데

우연히 눈에 띄었어요, 버스 정류장에서

結婚すると噂で聞いたけど
케콘스루토 우와사데 키이타케도
결혼한다고 소문으로 들었지만

スーツ姿のあなたは 
스-쯔 스가타노 아나타와 
슈트 차림의 당신은

やけに大人に見えた
야케니 오토나니 미에타 
몹시 어른으로 보였죠 

少し距離感じたせい
스코시 쿄리 카은지타세이 
조금 거리감이 느껴져서

声かけそびれたの
코에 카케소비레타노
말 걸려다 말았어요

わすれかけた　二人の夏　胸に甦る
와스레카케타 후타리노 나츠 무네니 요미가에루
잊혀지기 시작한 두 사람의 여름 가슴에 되살아나네

あれからもう　どれくらい月日が過ったのだろう
아레카라 모오 도레쿠라이노 토키가 타앗타노다로-
그로부터 벌써 얼만큼의 세월이 지난 것일까

振り向くはずのないあなたに
후리무쿠 하즈노 나이 아나타니
뒤돌아볼 리 없는 그대에게

サヨナラ言った
사요나라 이잇타
'안녕히' 라고 말했죠

どうかずっと変わらずにいて
도오카 즈읏토 카와라즈니이테
부디 내내 변치말고 있어줘요

大好きだった　笑顔だけは
다이스키닷타 에가오 다케와
정말 좋아했어요 미소 만큼은

別離(わかれ)ても　しばらくは悲しくて
와카레테모 시바라쿠와 카나시쿠테
이별이지만, 한동안은 슬퍼서

あなたの電話　ずっと待っていたの
아나타노 데응와 즈읏토 마테이타노
당신의 전화 내내 기다렸었어요

今はもうそれぞれに 違うパートナー見つけ
이마와 모오 소레조레니 치가우 파아토나 미츠케
이제는 각각 서로 다른 파트너를 만나

別の道歩き出した
베츠노 미치 아루키 다시타
서로 다른 길을 걷기 시작했죠

もう戻らないわ
모오 모도라나이와
이젠 되돌아오지 못해요

輝いていた　二人の夏　波がさらう様に
카가야이테타 후타리노 나츠 나미가 사라우요오니
빛났던 두 사람의 여름, 파도가 휩쓸듯이

いつかはきっと　遠い記憶の彼方に消えてく
이츠카와 키잇토 토오이 키오쿠노 카나타니 키에테쿠
언젠가는 분명 먼 기억의 저편으로 사라져 가네요

あなたの写真大切にしまっておくわ
아나타노 샤시은 다이세츠니 시마앗테오쿠와
당신의 사진을 소중히 간직해 두겠어요

いつかどこかでまた逢えること
이츠카 도코카데 마타 아에루 코토
언젠가 어디에선가 다시 만날 수 있게 되길

祈ってるわ　元気でね
이노옷테루와 게응키데네
기원하고 있어요, 잘지내길..