일본에 관한 심심풀이 블로그

네티즌 누군가의 편집물로, 그때는 그에게 안부 전해줘 (Say Hello For Me, 2007)의 영상에 입혀진

ZARD의 Forever

새로운 버전

 Forever you 라는 곡이 아니다!

Forever 다

Forever you (X)

Forever (O) 

ZARD의 Forever you 라는 곡이 있고

Forever 라는 곡이 따로 있다.

오해금지!

--------------------------

가사

--------------------------

작사: 坂井泉水 사카이 이즈미
작곡: 川島だりあ 카와시마 다리아
편곡: 明石昌夫 아카시 마사오

ZARD (사카이 이즈미) - Forever

霞む町なみにざわめく朝は
카스무 마치나미니 자와메쿠 아사와
희미하게 늘어선 거리에 떠들썩한 아침은

あなたの香りで夢から覺めて行く
아나타노 카오리데 유메카라 사메테유쿠
그대의 향기로 꿈에서 깨어나네요

出會いと別れはいつでも...プリズム

데아이토 와카레와 이츠데모...푸리즈무
만남과 이별은 언제나... 프리즘처럼

色あせた想い  眩しいほどはじくよ
이로아세타 오모이 마부시이호도 하지쿠요
빛바랜 추억은 눈이 부시도록 튕겨요

變わらぬ戀の約束 あの場所に置き去りのまま
카와라누 코이노 야쿠소쿠 아노 바쇼니 오키자리노마마
변하지 않는 사랑의 약속 그 곳에 놓아두고 온 채

信じることの强さを この胸に抱きしめて
시은지루 코토노 츠요사오 코노 무네니 다키시메테
믿는 것에 대한 강함을 이 가슴에 꼭 간직해줘요

Love you forever, you
 

靑い月あかり靜かに照らす
아오이 츠키아카리 시즈카니 테라스
푸르른 달빛이 조용히 비추네요
        
"ねぇ, 素直な目で 明日を見つめようよ"
"네에, 스나오나 히토미데 아시타오 미츠메요오요"
"자, 솔직한 눈으로 내일을 바라보자구요"

たとえ苦しい思い出も... 寶石
타토에 쿠루시이 오모이데모...호오세키
비록 괴로운 추억이라도.. 보석처럼

懷かしく光る
나츠카시쿠 히카루
그립게 빛나네

いつか消えて行くあの日に
이츠카 키에테 유쿠 아노 히니
언젠가 사라져갈 그 날을..

傷つけあう悲しみは あ, 淚で癒せるから
키즈츠케아우 카나시미와 아, 나미다데 이야세루카라
서로 상처 입히는 슬픔은 아, 눈물로 치유할 수 있기에

愛し續ける勇氣を いつまでも忘れないで
아이시 츠즈케루 유우키오 이츠마데모 와스레나이데
사랑할 수 있다는 용기를 언제까지나 잊지 마요

Love you forever, you

뭐, 워낙에 ZARD의 사카이 이즈미 씨의 노래는 히트곡이 많아서 그저 그런 노래가 될 수도 있지만

알만한 사람들은 다 아는 ZARD의 27번째 싱글 곡 “Good day” 다.

나에게 있어서, 이 곡도 꽤나 전설 급에 속하는 곡이었다.

일본이라는 국가와 은근한 교류장치 였었다고(?) 말하고 싶다.

2015년을 기점으로 지금으로 부터 약 12년 전

난 학창 시절 때 ZARD를 잘 몰랐을 시절에는 한국 가수 이수영 씨의 노래를 듣고

무언가 언어로 설명할 수 없는 감정들을 느꼈었다.

알고보니 이수영 씨의 많은 곡이 일본 가수 ZARD나, 다른 일본 가수들의 곡을 리메이크 했었던 곡이었던

~ 것이었던 것이었던 것이었다.

남들에게는 별 일이 아닐지 몰라도 나에게는 뒤 늦게 알고나서 모든 실마리가 풀린 기분이랄까?

알게 모르게 일본은 나와 여러번 엮였었구나 라는 걸 본능적으로 느꼈다.

어찌됐든,

가수 이수영 씨의 팬이 됐던 이유도,

요새 흔히 성진국이라 부르는 일본의 영향이 컸다.

이수영 씨가 큰 히트를 치지 못했을 시절에도 나는 상당히 팬이었다.

그녀의 아련한 목소리가 좋았다 랄까?

이제 그 느낌을 자드에만 올인하고 있다는 게 뭔가 좀 씁쓸하지만 알 수 없는 감정이 뒤섞인다.

아무튼, 한국 가수 이수영 씨가 사카이 이즈미 씨의 노래를 리메이크 한 곡은

내가 알고 있기로 Forever you, Good day 두 곡 정도로 알고 있다.

참고로, ZARD의 사카이 이즈미 씨의 곡 “Good day” 는

이수영 씨의 곡으로 리메이크되면서 Good day 에서 “Good bye” 로 바뀌었다.

day와 bye는 뜻도 다르고 어감상 받아들여지는 의미도 다르다.

어떤 글 작성자 분의 말을 인용해서 말하자면,

Good day 원곡과 Good bye 리메이크 곡은 멜로디는 같지만 느낌이 조금 다르다.

ZARD의 곡은 “전진” 이라는 느낌이 있고,

이수영의 곡은 “이별” 이라는 느낌이 있다.

어떤 것이 더 낫냐는 것을 판가름하긴 좀 그렇지만
원곡만한 후속곡은 많지 않다.

게다가 이수영 씨는 발라드 가수이고
ZARD의 사카이 이즈미 씨는 소프트 락에 가까운 장르이니,

서로 장르가 다르다.

곡을 해석하는 방법도 다를 것이라 생각한다.

또 한 가지, 놀라운 사실은

이수영 씨의 리메이크 곡 Good bye를 찾으려면

영어로 Good bye로 검색해서 찾으면 나오지 않는다는 것이다.

이수영 씨가 2002년도 발매한 Good bye라는 곡이 이미 있기때문이다.

그러기 때문에 ZARD의 리메이크 곡을 찾으려면 한글로 “굿바이” 라고 찾아야 한다.

2003년 발매한 한글로 “굿바이” 인, 이 곡이 “ZARD의 Good day” 를 리메이크 한 곡이다.