일본에 관한 심심풀이 블로그

ZARD (사카이 이즈미) - 소녀 시절로 돌아간 것처럼

(少女の頃に戻ったみたいに)

 ZARD (사카이 이즈미) - Top secret

今夜のシチュー　自信あったのに

콘야노 시츄- 지신앗타노니

오늘 밤 스튜 자신 있었는데

「遅くなるから…」なんてヒドイ!

”오소쿠나루카라…”난테히도이!

“늦어질거니까…”라니 너무해!

もっと一緒に居られると思ってた

못토잇쇼니이라레루토오못테타

좀 더 함께 있을 수 있다고 생각했어

暮らし始めた頃は

쿠라시하지메타코로와

함께 살기 시작했을 때는

街を歩けば 素敵な誘惑

마치오아루케바 스테키나유우와쿠

길을 걸으면 멋진 유혹

It's my top secret　わかってない

It’s my top secret 와캇테나이

It’s my top secret 모르고 있어

女の子ってね　自分のやる事に

온나노콧테네 지붕노야루코토니

여자란 자신이 하는 일에

線引いたり 決めたり

센히이타리 키메타리

선을 긋거나 결정하거나(하기 마련이지)

今日 昔の彼に電話しちゃったわ

쿄우 무카시노카레니뎅와시챳타와

오늘 옛 남자친구에게 전화를 걸어버렸어

ドキドキ　壊れそうな心臓　懐かしい

도키도키 코와레소우나신조우 나츠카시이

두근두근 무너져내릴 것 같은 심장.. 그리워..

あなたとは違う彼の性格は

아나타토와치가우카레노세이카쿠와

당신과는 다른 그의 성격은

全然変わってなかったけど

젠젠카왓테나캇타케도

전혀 변하지 않았지만

やっぱりね　あなたの方がイイ

얏빠리네 아나타노호우가이이

역시 당신 쪽이 좋아

最初友達が反対してたの

사이쇼토모다치가한타이시테타노

처음에는 친구들이 반대했었어

It's my top secret　噂聞いて

It’s my top secret 우와사키이테

It’s my top secret 당신의 소문을 듣고

喧嘩する程　仲のいい証拠だって

켕카스루호도 나카노이이쇼우코닷테

싸움할 정도로 사이가 좋다는 증거라니

ワイドショーにもならない

와이도쇼우니모나라나이

와이드 쇼도 못 돼

いつ 二人で愛を確かめ合うのよ

이쯔 후타리데아이오타시카메아우노요

언제 둘이서 사랑을 확인해 보자

ときどき　魅力ないのかなって鏡覗く

토키도키 미료쿠나이노카낫테카가미노조쿠

가끔 매력이 없는걸까나 생각하고 거울을 들여다 봐

スープの冷めないうち　笑顔をみせてね

스우푸노사메나이우치 에가오오미세테네

수프가 식는 동안 웃는 얼굴을 보여줘

トゥルルル　コール5回鳴って

투루루루 코우루고카이나랏테

뚜루루루 전화가 다섯 번 울렸어

ちょっとイヤな　予感がしたけど

춋토이야나 요캉가시타케도

약간은 나쁜 예감이 들었지만

今日 昔の彼に電話しちゃったわ

쿄우 무카시노카레니뎅와시챳타와

오늘 옛 남자친구에게 전화를 걸어버렸어

ドキドキ　壊れそうな心臓　懐かしい

도키도키 코와레소우나신조우 나츠카시이

두근두근 무너져내릴 것 같은 심장.. 그리워..

あなたとは違う彼の性格は

아나타토와치가우카레노세이카쿠와

당신과는 다른 그의 성격은

全然変わってなかったけど

젠젠카왓테나캇타케도

전혀 변하지 않았지만

やっぱりね　あなたの方がイイ

얏빠리네 아나타노호우가이이

역시 당신 쪽이 좋아

ZARD (사카이 이즈미) - In my arms tonight

そう知らなかった 今も愛してるなんて

소오 시라나캇타 이마모 아이시테루난테

몰랐어 지금도 사랑하고 있었다니

​

雨の降る日は切ない

아메노 후루히와 세츠나이

비오는 날은 견딜 수 없어

​

いつも忘れないでいるわ

이츠모 와스레나이데 이루와

언제나 잊지않고 있어요

​

そう あなたのことだけ

소오 아나따노고또다케

그래요 언제나 당신만을

​

たまには束縛して my love

타마니와 소쿠바쿠시 my love

가끔은 속박해줘요 my love

聲を聽かせて 熱く見つめて

코에오 키카세테 아츠쿠 미츠메테

목소리를 들려줘 뜨겁게 바라봐줘

​

あの頃のように

아노 코로노요오니

그 때 처럼

​

季節も街も 流れてく

키세츠모 마치모 나가레쿠

계절도 거리도 변해가

​

夢を見させて 時間を止めて

유메오 미사세테 지칸오 토메테

꿈을 꾸게 시간을 멈춰줘

​

ねぇ 少年のように甘えてほしい

네에 쇼넨노요오니 아마에테 호시이

있잖아, 소년처럼 어리광을 부리고 싶어

​

Let me hold you in my arms tonight

誤解で始まったけど 不器用な二人

고카이데 하지맛타케도 부키요오나 후타리

오해로 시작하지만 서투른 두사람

​

今なら痛みもわかる

이마나라 이타미모 와카루

지금이라면 사랑의 아픔도 알겠지

​

いつも强がっていたの あなた困らせたくて

이츠모 츠요캇테이타노 아나타오 마라세타쿠테

언제나 강한 척 했었죠,그대를 곤란하게 만들고 싶어서

​

夏の日に歸りたい my love

나츠노 히니 카에리타이 my love

여름날로 돌라가고싶어 my love

聲を聽かせて 熱く見つめて

코에오 키카세테 아츠쿠 미츠메테

목소리를 들려줘 뜨겁게 바라봐 줘

​

搖れる心に

유레루코코로니

흔들리는 마음에

​

秋の氣配が 近づくわ

아키노 게하리가 치카즈쿠와

가을의 기색이 다가와요

​

夢を見させて 時間を止めて

유메오 미사세테 지칸오 토메테

꿈을 꾸게 시간을 멈춰줘요

​

ひとり占めしたいの わかってほしい

히토리 지메시타이노 와캇테 호시이

독차지하고 싶어요 알아주었으면 해요

​

Let me hold you in my arms tonight

聲を聽かせて 熱く見つめて

코에오 키카세테 아츠쿠 미츠메테

목소리를 들려줘 뜨겁게 바라봐 줘

​

あの頃のように

아노 코로노요오니

그 때 처럼

​

季節も街も 流れてく

키세츠모 마치모 나가레테쿠

계절도 거리도 변해가

​

夢を見させて 時間を止めて

유메오 미사세테 지칸오 토메테

꿈을 꾸게 시간을 멈춰줘

​

ねぇ 少年のように甘えてほしい

네에 쇼넨노요오니 아마에테 호시이

있잖아, 소년처럼 어리광을 부리고 싶어

​

Let me hold you in my arms tonight​

가족과 스탭이 말한 사카이 이즈미,

그리고 알려지지 않은 그녀의 아픔

 (위 사진은 2007.02.23 당시 사카이 이즈미씨의 최근 사진이라며 올라온 사진이었다.)

우연히 “안녕안녕(1609)” 이라는 분께서 작성하신 일본 가수 사카이 이즈미의 비하인드 스토리를 보고 글을 인용해왔다.

​

​ 

​----

​

​

가족과 스탭이 밝힌 알려지지 않은 40년의 생애
​

ZARD 사카이 이즈미씨(향년40)

「소리가 나오지 않는다…」어머니와 노래한 마지막 가라오케

음악장에는 4만 명의 사람들이 달려와 전 일본을 눈물바다로 만든 사카이 이즈미씨의 갑작스런 죽음.

투병 생활과 원래 베일에 싸인 사생활, 그리고 마지막 날까지가 지금 공개된다.

ZARD의 보컬, 사카이 이즈미씨(향년40)가 끝까지 노래를 포기하지 않았던 에피소드가 있다.

자궁경부암으로 적출 수술을 받은 것은 1년 4개월 전의 작년 4월.

아직 녹음된 것은 원 코러스 밖에 없었지만, 「그로리아스·마인드」라고 하는 신곡에 스스로 가사를 붙인 사카이씨는,

그녀의 몸 상태를 걱정하는 모친이 동행하여 스튜디오를 방문했다.

​

​충격의 죽음의 바로 1년 전의 일이다.  

​

​
사카이씨의 레코딩 스탭은 말한다.

​
「저녁 5시인가 6시 정도였다고 생각합니다. 그 때도 몸이 불편하고, 처음으로 어머님이 같이 레코딩 스튜디오에 오셨습니다.

아무래도 노래하고 싶다고 하는 마음이 사카이씨 안에 있었다고 생각합니다.
단지, 너무 체력이 없었기 때문에, 노래한 회수는 2회 정도 였습니다.
그렇지만, 그 노래하고 있을 때의 무서운 분위기는 강요받는다고 할까, 노래해 두지 않으면 안 된다고 하는 느낌은 소름이 끼쳤어요··」  

​

​

​
그 후, 자궁 적출의 수술을 받았지만, 암은 또 다시 폐에 전이가 되었다.
입원 중의 올해 5월 27일 이른 새벽, 병원의 비상 계단의 난간으로부터 전락.
뇌좌상 때문에, 40세라고 하는 젊은 나이에 사망했다.

6월 27일, 도쿄·아오야마 장의소에서 영위된 음악장에서는, 전국에서 4만명이 넘는 팬이 참례.

음악장이 끝날 무렵 모여있던 사람 모두가 스크린과 스피커를 통해 흘러나오는「搖れる想い」 「負けないで」등을 대 합창,

그녀를 그리워했다.

16년 전의 '1991년에 ZARD의 보컬로서 데뷔한 사카이씨.

예전부터 알려진대로,

사카이씨는 데뷔전에 본명의 “카바이케 사치코”의 이름으로 레이스 퀸이나 가라오케의 캠페인 걸인 가라오케 퀸의 일을 하고 있었다.

​
「레코딩이 많이 예정이 되어있서 빈번히 작업에 들어가게 되어도, 계약이 남아 있던 가라오케 퀸의 일로 지방에 가는 것이 동시 진행되고 있어서, 아침까지 레코딩을 하고 있어도, 아침 첫 열차에 올라타 지방으로 향하는…그런 상황에서도 사카이는 “일이니까”라고 웃고 있었습니다」(악곡 제작 스탭曰)

밀리언 히트 곡 들을 세상에 발표하면서도, 매스컴의 정식 무대에 등장하는 일은 거의 없었다.
텔레비전 출연은, 15년 정도 전 「뮤직 스테이션」(텔레비 아사히계) 등 몇 차례만 했었다.
그런 만큼, 거리를 걷고 있어도 사카이씨 라고 주변 사람들이 눈치 채는 일은 거의 없었다고 한다.

오스트레일리아의 시드니에서의 일-
거리에서 촬영 중, 일본인 커플이 사카이씨 라는 것을 눈치 채,
「ZARD 의 사카이씨군요. 싸인해주실 수 있습니까?」라고 하면…,

영상 스탭에게 이렇게 되돌아서 물어봤습니다.
「나에게 와서 “싸인을 해달라고 하는데, 어떻게 하면 좋을까”라고 물어 옵니다. 물론 “해 주면 괜찮지 않습니까” 라고 대답하면, 커플에게 돌아와, 손수건이나 무언가에 열심히 싸인을 하고 있었습니다. 정말 기쁜 듯이, 매우 아름다운 미소를 지었다고 생각합니다.」  

​
의외로의 활발한 성격.

​
「TV나 미디어를 통해서의 사카이씨는 항상 정적인 느낌의 모습밖에 나오지 않았기 때문에 그런 이미지가 있습니다만 사실은 굉장히 도전적, 활발한 모습입니다. 스탭들과 농담을 주고 받을 때도 많고, 의외로 아저씨개그를 좋아하기도 했었고... 물론 녹음에 들어가면 그런 분위기는 완전히 없어져버리고 오로지 녹음에만 집중했습니다. 이렇게 해보면 어떨까 저렇게 해보면 어떨까 하는 가운데 100회 이상의 테이크가 들어갔던 곡들도 있었습니다.
또, 도전적인 면이랄까, 곡에 있어서도 여러 가지 새로운 시도를 많이 하려고 항상 노력해왔습니다.
평소에는 책을 많이 읽고, 또 미술관의 전시회나 뮤지컬, 영화 같은 것들을 좋아했습니다 특히나 미술관의 전시회 등은 해외 로케를 가서는 꼭 그 전시회를 보기 위해 하루 정도 시간을 내서 갑니다. 미술관에서 거의 반나절 가까이 있다가 나오는 일도 많았군요. 일본 내에서도 그런 것 들은 자주 보러 갔었다고...」

그런 그녀가 처음으로 팬 앞에 생생한 모습을 나타낸 것이 '1999년 8월 31일‘.

100만통의 응모로부터 추첨을 통해 단, 600명을 뽑아 도쿄 만에 떠오르는 대형 여객선 내에서의 첫 라이브.

「오래간만에 자신 안에 ‘체력적으로 단단히 준비하고 싶다’라는 생각이 되어서, 그 날에 이르기까지 조깅을 해 보거나 집안에서 댄스를 해 보거나….」  하는 건강한 모습을 보인 사카이씨.

그러나, 그녀가 컨디션 불량을 호소한 것은, 다음 2000년도 연말, 자궁근종, 난소종, 자궁 내막증을 차례차례로 병을 앓아 갔다.
하지만, 그녀를 기다리고 있는 팬들을 위해서 음악 활동을 쉴 수 없없다.

2004년에는, 첫 전국 라이브도 행해졌지만, 컨디션 불량으로 불면증을 호소해 5월 달에 행해진 센다이에서의 공연에서는, 리허설을 캔슬하기도.

​
그런데도 라이브를 시작할 시간이 되면, 확실히 스테이지에 서서, 스탭도 놀라울 정도의 파워를 과시했다. 

​

​

​
하지만, 작년(당시 2007년도) 4월 달에 자궁경부암이 발견되어, 6월 1일에 9시간에 이르는 자궁 적출의 대수술을 받았다.

순조로운 회복에 의해, 수술로부터 1개월 후에 퇴원을 한 사카이씨.
병원에서 규칙적인 생활을 한 덕분에, 그 전까지 밤에 일을 하고 아침에 잠을 자는 저녁형이었던 사카이씨도 아침에 일어나고,

낮에 활동해, 밤에는 제대로 잠자리에 들어가는 생활을 하게 되었다.

‘또 다시 병이 올지도 모른다‘ 라고 하는 불안감을 안고 있기도 했었는지,
「어머님도 함께」라고 해서, 모친과 단 둘이 쇼핑이나 식사하러 가거나 여동생의 집에도 놀러 가, 조카의 숙제를 돕는 등, ZARD로서 데뷔한 이래, 거의 만들 수 없었던 가족과의 시간도 점차 많아졌다.  

​

​
수술 후에는 절대 안정을 취하고 있었기 때문에, 남의 앞에서 노래할 일이 전혀 없었던 사카이씨이였지만, 빨리 건강해져서, 레코딩을 재개하고 싶다고 하는 감정도 서서히 나타났다고 한다. 노래를 하기위한 목과 복근의 쇠약도 느꼈는지,  

「소리가 나오지 않는다…」 라는 상태가 될 때면 모친과 함께 가라오케점에 가, 「負けないで」 등, ZARD의 곡,

그리고 유행하고 있는 곡 까지도 노래했다고 한다.
컨디션이 결코 좋지는 않았지만, 그 날은 기분도 좋았던 것일까, 요양 중이라고는 생각되지 않는 느긋하고 평안한 소리.

그것을 모친이 칭찬하면, 「나는 프로야」 라며 수줍은 것처럼 웃는 얼굴을 띄워, 모친을 위해서 엔카의 곡을 불렀다.

​

「음정은 빗나가지 않았어. 잘한다」.
모친이 노래에 대해 많이 칭찬했다고 한다.
그것이 마지막 가라오케…. 

또, 올해에 들어가면, 훌라 춤을 배운다고 의욕에 넘쳐 있었지만, 그것도 실현되지 않는 꿈이 되었다.  

​

​

​
사카이씨의 모친이 말하기를...
「부모로서, 그 아이는 노력을 하는지, 뭐든지 하는 둥 마는 둥 ‘해낼 수 있을까?’하는 아이일까 하고 생각했습니다만, 실은 노력하고 있는 것을 사람에게는 보이지 않는 아이였는지도 모른다고, 최근에 생각하고 있습니다.
죽은 후에 방을 정리하고 있으면, 몇 장씩 가사를 적은 종이가 나와,
“언제 저런 가사를 쓰고 있을까?”라고 생각했고,
“이렇게 쓰고 있었다”라고 또 처음으로 알았습니다.
같은 가사에서도 많은 패턴으로 고쳐 서 써두고 있었습니다」

​
이러한 증언은, 8월 15일에 발매되는 “ ZARD 오피셜 북 「きっと忘れない」”  에서 볼 수 있다고 한다.


사카이씨의 유품인 가사노트에는 빽빽이 가사가 모아져 있어 전화번호부와 같은 두께가 되어 있었다.
1행, 2행의 가사도 있으면서 , 5문장 정도의 프레이즈도 있었다.
그것을 몇 번이나 재검토해, 손본 노트...

​

​
사카이씨가 계속 따뜻하게 한 말,하고싶은 말이 ZARD의 노래가 되고, 그것이 지금도 팬의 가슴에 제대로 전해지고 있다….  

​

​
글의 작성자 분께서 ‘여성세븐과 사후에 여러 스탭들의 인터뷰를 정리해봤다고’ 밝히셨다. 

ZARD (사카이 이즈미) - 搖れる想い

(유레루 오모이: 흔들리는 마음)

​일본 그룹 ZARD의 사카이 이즈미가 작사한 곡

​

드래곤볼 GT OST - DAN DAN

오케스트라 버전

DAN DAN kokoro hikareteku

(드래곤볼 GT OST) 오케스트라 버전

드래곤볼GT의 OST ‘DAN DAN’

​

작사 : 사카이 이즈미

작곡 : 오다 테츠로

​

DAN DAN kokoro hikareteku의 오케스트라 버전

​

일본이나 서양계 등 타국들은

우리나라를 제외하고는 ‘만화’라는 걸 자유롭게 즐기는 것 같다.

사실, 우리나라는 일정한 나이대가 지나면 만화에 흥미를 잃고

만화라는 것에 대해 큰 의미를 두지 않는다.

그러다보니 자연스레 애니메이션 산업이 한국에선 맥을 못춘다.

(물론 요새 각광받는 웹툰은 예외이고 상당히 흥미로운 현상이다.)

​

그게 자의이든 타의이든

486세대의 영향도 없지 않아 있다.

486세대는 자신들의 자녀에게

‘아직도 어린애니? 만화나 보고...’ 라는 말을 곧 잘 해온다.

그러다보니 만화를 보는 사람은

‘사회적으로 성장이 더딘 사람’이라는 칭호를 자연스레 얻게 된다.

단순한 시선이 됐든, 직접적으로 귀띔을 듣던 말이다.

조금 더 깊게 들어가자면

​

486세대의 진의(眞意)를 모르는 건 아니지만,

젊은 층을 이해하고 포용하기 보다는

‘너희들이 뭘 알겠니 더 살아본 우리가 알지’ 라는 정의가 되고

또, 반대로 젊은 층도 486세대를 이해하려고 하기보다는

‘노땅, 꼰대’ 가 하는 소리라고 치부해버리는 경향이 크다.

그러다보니 골은 깊어지고, 만연한 사회의 쟁점이 됐다.

하지만 외국의 경우는 상당히 시각이 다르기에

문화 충격을 받았던 적이 꽤 많았다.

특히, 성 문화와 애니메이션 산업이 크게 성장해있어

흔히 성진국이라 불리우는 일본은 만화라는 틀의 가치가 상당히 상회하는 편이다.

그러다보니, 애니메이션의 OST가 일반 대중 가요와 어깨를 나란히 하는 게

나에게는 상당히 문화적인 충격이었다.

​

우리나라에서는 애니메이션 노래를 부르고 있다면

‘유치하게 만화 노래를 부르냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ’ 라며 비웃기 일수인데 반면

​ 

일본은 애니메이션 곡들이 상당히 인기가 많은 걸로 알고 있다.

​ 

특히, 내가 자드를 알게 됐던 시발점도 드래곤볼GT의 OST ‘DAN DAN’이 시초였기 때문이다.

​

나는 드래곤볼 Z~GT까지

그리고 최근 신들의 전쟁이라는 극장판까지 정주행할 정도로 드래곤볼을 재밌게 봤고,

나의 청춘이 담겨있는 만화라 할 정도로

드래곤볼 시리즈를 굉장히 좋아하기 때문이기도 하고,

또, 가수 사카이 이즈미를 알게 해준 계기였기 때문이다.

자드 외에 수 많은 일본 가수들이 애니메이션 OST에 참여하는 걸로 알고 있다.

사실상 한국에서는 애니메이션 곡을 교향곡으로 도전한다는 것 자체가 수급이 되질 않는다.

부정할 수 없는 사실이다.

애, 어른이고 할 것 없이 관심이 없을 것이다.

​

​ 

‘모두 100% 이것이다’ 라는 단순한 논리가 아닌, 다수의 경향을 보자면

일본은 애니메이션 시장을 통해 뮤지션들의 곡들이 많이 유통되는 것 같고

한국은 드라마 및 영화 시장을 통해 뮤지션들의 곡들이 많이 유통되는 것 같다.

이 점에서 두 국가의 시장 흐름이 차이가 나는 것 같다는 생각을 잠시 해본다.

사카이 이즈미가 작사한 DAN DAN 이라는 곡이 상당히 좋은 곡인 것은 알았지만

오케스트라 버전으로 들으니 또 다른 매력이 폭발하는 것 같다.

오다 테츠로의 작곡 실력이 상당한 것도 알 수 있는 것 같다.

식사할 때 이 교향곡 버전을 틀고 식사를 하는데 심신이 상당히 편해지는 것 같다.

삼삼할 때마다 들어야겠다.

ZARD 촬영 중 사카이 이즈미 씨의 뜻밖의 한 마디

ZARD 촬영 중 사카이 이즈미 씨의 뜻밖의 한 마디

이런 걸 보고 졸귀 씹귀라고 하는 건가?

매력 터지는 사카이 이즈미.

팬으로서, 이런 일상의 모습을 볼 때 뭔가 신선하게 느낀다.

게다가, 이젠 더 이상 목소리를 들을 수 없기 때문에 더 의미가 큰 것 아닐까.

야후 뮤직 인터뷰 홍보 영상이다.

아마, 팬들은 한 번쯤은 봤을 법한 영상

사카이 이즈미의 노래 부르는 모습이 아닌,

일상 목소리는 어떨까? 라는

궁금증이 굉장히 많았었는데

역시, 일상 목소리도 청명하고, 아름답다.

워낙 미디어에 출연을 잘 안 했기 때문에

일상 목소리를 들어볼 기회가 현저히 낮았다.

영상을 몇 번이나 돌려 봤는지 모르겠다.

사카이 이즈미 Rest In Peace.

그룹 ZARD의 보컬 사카이 이즈미 -

한국 팬에게 처음이자 마지막으로 남긴 메세지

“ 한국의 팬 여러분, 안녕하세요! 자드의 사카이 이즈미입니다.

이번에 자드의 15주년을 기념해 발표한 베스트 앨범을 발매, 디지털서비스를 하였습니다.

한국에서 자드의 곡이 차드에서 좋은 성적을 거두었다는 기쁜 소식을 일본에서 듣고 매우 영광으로 생각하고 있습니다.

이 자리를 빌어 감사의 말씀을 드립니다.

15년간 한결 같은 마음으로 좋은 작품을 만드는 것에 전력을 다해왔습니다.

이것은 음악의 신이 저에게 주신 시련이자 보물입니다.

또한 오늘날까지 지속해 올 수 있었던 건 여러분들의 응원덕분이라 생각합니다.

일본의 팬 여러분뿐만 아니라 국경을 넘어 ZARD의 음악이

여러분에게 앞으로도 많은 사랑을 받길 기원합니다. ”

ZARD (사카이 이즈미) - 心を開いて

(마음을 열어요)

https://dai.ly/x8dgnok

(비밀번호 : 1111) 

화질 좋은 버전

콘서트 라이브 버전

私はあなたが想ってる
나는 그대가 생각하고 있는

와타시와 아나타가 오모오테루 

樣な人ではないかもしれない
그런 사람은 아닐지도 몰라

요나히토데와나이 카모시레나이 

でも不思議なんだどけど
하지만 이상하게도
 데모 후시기 난다케도

あなたの聲を聞いてるると
그대 목소리를 듣고 있자면
 아나타노 코에오 키이테루토

とても 優しい氣持ちになるのよ
무척 다정스런 기분이 들지요
 토테모 야사시이 키모찌니 나루노요

このままずっと 忘れたくない
이대로 내내 잊고 싶지 않아
 코노 마마 즛토 와수레타쿠나이

現實[いま]が想い出に變わっても
지금이 추억으로 바뀐다 해도
이마(겐지쯔)가 오모이데 니카와앗테모

言葉はないけど きっとあなたも
말은 안하지만 분명 그대도
 코토바와 나이케도 키이토아나타모

同じ氣持ちでいるよね
똑같은 기분 느끼고 있겠지요
 오나지 키모치데 이루요네

人と深くつきあうこと
남과 깊이 사귀는 것
 히토토 후카쿠 쯔키아우코토

私もそんなに 得意じゃなかった
나도 그렇게자신있지는 않았어
 와타시모손나니 토쿠이지야나카앗타

でも あなたを見ていると
하지만 그대를 보고 있노라면
 데모 아나타오 미테이루토

私と似ていて もどかしい
(그런 건 또) 나와 닮아서 안타까워
 와타시토니테이데 모도카시이

そういう所が たまらなく好きなの
그런 점을 견딜 수 없이 좋아해요
 소오이우 토코로가 타마라나쿠 수키나노

ビルの隙間に二人座って
빌딩 틈새에 두사람 앉아서
 베루노 수키마니 후따리 수와앗테

道行く人を ただ眺めていた
길가는 사람들을 그저 바라보고 있었네
 미치우쿠 히토오 타다 나가메테이타

時間[とき]がすぎるのが 悲しくて
시간이 지나는 것이 슬퍼서
 토키가수기루노가 카나시쿠테

あなたの肩に 寄りそった
그대 어깨에 바싹 기댔어
 아나타노 카타니 요리소오타

My dream Your smile
나의 꿈, 그대의 미소

忘れようとすればする程 好きになる
잊으려고 하면 할수록 좋아하게 되네
 와수레요토수레바수루호도 수키니나루

それが誤解や錯覺でも
그것이 오해나 착각일지라도
소레가고카이야삭카쿠데모

心を開いて
마음을 열어요
 코코로오히라이테

どんなときも あなたの胸に
어떤 때나 그대 가슴에
 돈나토키모 아나타노무네니

迷わず 飛びこんでゆくわ
망설임없이 뛰어들어갈 거예요
 마요와즈 토비코응데유쿠와

Your dream I believe
그대의 꿈, 나 믿어요

ときめいている 心を開いて
가슴 설레네.. 마음을 열어요
 토키메이테루 코코로오히라이테