일본에 관한 심심풀이 블로그

뭐, 워낙에 ZARD의 사카이 이즈미 씨의 노래는 히트곡이 많아서 그저 그런 노래가 될 수도 있지만

알만한 사람들은 다 아는 ZARD의 27번째 싱글 곡 “Good day” 다.

나에게 있어서, 이 곡도 꽤나 전설 급에 속하는 곡이었다.

일본이라는 국가와 은근한 교류장치 였었다고(?) 말하고 싶다.

2015년을 기점으로 지금으로 부터 약 12년 전

난 학창 시절 때 ZARD를 잘 몰랐을 시절에는 한국 가수 이수영 씨의 노래를 듣고

무언가 언어로 설명할 수 없는 감정들을 느꼈었다.

알고보니 이수영 씨의 많은 곡이 일본 가수 ZARD나, 다른 일본 가수들의 곡을 리메이크 했었던 곡이었던

~ 것이었던 것이었던 것이었다.

남들에게는 별 일이 아닐지 몰라도 나에게는 뒤 늦게 알고나서 모든 실마리가 풀린 기분이랄까?

알게 모르게 일본은 나와 여러번 엮였었구나 라는 걸 본능적으로 느꼈다.

어찌됐든,

가수 이수영 씨의 팬이 됐던 이유도,

요새 흔히 성진국이라 부르는 일본의 영향이 컸다.

이수영 씨가 큰 히트를 치지 못했을 시절에도 나는 상당히 팬이었다.

그녀의 아련한 목소리가 좋았다 랄까?

이제 그 느낌을 자드에만 올인하고 있다는 게 뭔가 좀 씁쓸하지만 알 수 없는 감정이 뒤섞인다.

아무튼, 한국 가수 이수영 씨가 사카이 이즈미 씨의 노래를 리메이크 한 곡은

내가 알고 있기로 Forever you, Good day 두 곡 정도로 알고 있다.

참고로, ZARD의 사카이 이즈미 씨의 곡 “Good day” 는

이수영 씨의 곡으로 리메이크되면서 Good day 에서 “Good bye” 로 바뀌었다.

day와 bye는 뜻도 다르고 어감상 받아들여지는 의미도 다르다.

어떤 글 작성자 분의 말을 인용해서 말하자면,

Good day 원곡과 Good bye 리메이크 곡은 멜로디는 같지만 느낌이 조금 다르다.

ZARD의 곡은 “전진” 이라는 느낌이 있고,

이수영의 곡은 “이별” 이라는 느낌이 있다.

어떤 것이 더 낫냐는 것을 판가름하긴 좀 그렇지만
원곡만한 후속곡은 많지 않다.

게다가 이수영 씨는 발라드 가수이고
ZARD의 사카이 이즈미 씨는 소프트 락에 가까운 장르이니,

서로 장르가 다르다.

곡을 해석하는 방법도 다를 것이라 생각한다.

또 한 가지, 놀라운 사실은

이수영 씨의 리메이크 곡 Good bye를 찾으려면

영어로 Good bye로 검색해서 찾으면 나오지 않는다는 것이다.

이수영 씨가 2002년도 발매한 Good bye라는 곡이 이미 있기때문이다.

그러기 때문에 ZARD의 리메이크 곡을 찾으려면 한글로 “굿바이” 라고 찾아야 한다.

2003년 발매한 한글로 “굿바이” 인, 이 곡이 “ZARD의 Good day” 를 리메이크 한 곡이다.

ZARD (사카이 이즈미) - Good-bye My Loneliness

​

자드의 데뷔곡

1991년 자드 1집 앨범 Good-bye My Loneliness 이다.

​

​

​

​

ZARD (사카이 이즈미) - Good-bye My Loneliness

​

​

心の奧をあなたにのぞかれそう
(코코로노오쿠오 아나타니노조카레소-)
속마음을 당신에게 들켜버렸나봐요


瞳をそらしても氣づかれそうで
(메오소라시테모 키즈카레소-데)
눈길을 돌려봐도 알아차릴 것 같아서


煙る都會の Rain Drops
(케무루토카이노 Rain Drops)
흐린 도시에 빗방울 떨어지네요


搖らいていたの
(유라이테이타노)
흔들리고 있었어요


また獨りに なるのが怖くて
(마타히토리니 나루노가코와쿠테)
다시 혼자가 되는 게 두려워서


GOOD-BYE MY LONELINESS
(안녕 나의 외로움이여)


あなたの胸に そっと Tenderness
(아나타노무네니 솟토 Tenderness)
그대의 가슴에 살며시 부드럽게


飛びこみたいの
(토비코미타이노)
날아들고 싶은거에요


だから今は そばにいて欲しいの
(다카라이마와 소바니이테호시이노)
그러니 지금은 곁에 있고 싶은거에요


抱きしめて 夢が消える前に
(다키시메테 유메가키에루마에니)
껴안은 채 꿈이 사라지기 전에



つれない恋の行方は 季節まかせ
(츠레나이코이노유쿠에와 키세츠마카세)
무심한 사랑의 행방을 계절에 맡기고


いつも未來が雨で見えない
(이츠모미라이가 아메데미에나이)
언제나 미래는 비로 가려 보이지 않아


霧む都會の Tear Drops
(카스무토카이노 Tear Drops)
안개낀 도시에 눈물방울 떨어지네


臆病になるの
(오쿠뵤니나루노)
겁쟁이가 되버려


さめた想い あたためて欲しい
(사메타오모이 아타타메테호시이)
식어버린 마음 따뜻하게 해주었으면 해요


GOOD-BYE MY LONELINESS
(안녕 나의 외로움이여)


信じていても ふたり Faraway
(신지테이테모 후타리 Faraway)
믿고 있어도 두 사람 멀어져


思い出になる
(오모이데니나루)
추억이 되고 마네


だから今は そばにいて欲しいの
(다카라이마와 소바니이테호시이노)
그러니 지금은 곁에 있고 싶은거에요


抱きしめて すべて 忘れさせて
(다키시메테 스베테 와스레사세테)
껴안은 채 모든걸 잊게 해줘요



GOOD-BYE MY LONELINESS
(안녕 나의 외로움이여)



信じていても きっと Faraway
(신지테이테모 후타리 Faraway)
믿고 있어도 두 사람 멀어져


思い出になる
(오모이데니나루)
추억이 되고 마네


だから今は行かないで欲しいの
(다카라이마와 이카나이데호시이노)
그러니 지금은 가지 말아줘요


抱きしめて 夢が消える前に
(다키시메테 유메가키에루마에니)
껴안은 채 꿈이 사라지기 전에