일본에 관한 심심풀이 블로그

ZARD (사카이 이즈미) - もう少し あと少し

(조금만 더 앞으로 더)

아련하면서도 서정적이고 감성적이다.

きまぐれな九月の雨に
키마구레나쿠가츠노아메니
변덕스러운 9월의 비에

白い傘の少女がすれ違う
시로이카사노쇼-죠-가스레치가우
하얀 우산을 쓴 소녀가 스쳐지나가고

探してた 二人の行方
사가시테타 후타리노유쿠에
찾고 있었지요 두사람의 행방

今はまだ 知りたくない
이마와마다 시리타쿠나이
지금은 차라리 알고 싶지않지만

あなたに搖りかごの中 そっと眠りたい
아나타니유리카고노나카 솟토 네무리타이
당신의 요람속에서 살며시 잠들고싶어요

心に秘めた淚忘れ
코코로니히메타나미다와스레
마음속에 감췄던 눈물을 잊은채

もう少し あと少し 愛されたい
모오스코시 아토스코시 아이사레타이
조금만 더 앞으로 더 사랑받고싶어요

いけない戀と知っても
이케나이코이토싯테모
안되는 사랑인걸 알고있었지만

もう少し あなたのこと 困らせたい
모오스코시 아나타노코토 코마라세타이
조금만 더 당신을 곤란하게하고싶어요

この愛止められない
코노아이토메라레나이
이 사랑이 멈추질 않네요

想い出の神戶の街で
오모이데노코베노마치데
추억의 고베의 거리에서

あなたへの手紙したためています
아나타에노테가미시타타메테이마스
당신에게 보낼 편지를 쓰고 있어요

忘れようと 何度もしたわ
와스레요오토 난도모시타와
잊겠어요.. 여러번 해보았지만..

その方が樂になれる
소노호오가라쿠니나레루
그렇게 하는게 편해지겠지요

追伸 あなたの生まれた家を見てきました
츠이신 아나타노우마레타이에오미테키마시타
추신 당신이 태어난 집을 보고왔습니다

なんだか 切なくて懷しかった…
난다카 세츠나쿠테나츠카시캇타
어쩐지 애달프게 그립더군요…

もう少し あと少し そばにいたい
모오스코시 아토스코시 소바니이타이
조금만 더 앞으로 더 옆에 있고싶어요

叶わぬ夢と知っても
카나와누유메토싯테모
이루어질 수 없는 꿈이라는 걸 알고있어도

そう少し あの女性より 出逢う時が
소오스코시 아노죠히토요리 데아우토키가 

조금 더 그 여자보다 만난게

遲すぎただけなの
오소스기타다케나노

늦었을 뿐이에요

もう少し あと少し 愛されたい
모오스코시 아토스코시 아이사레타이
조금만 더 앞으로 더 사랑받고싶어요

いけない戀と知っても
이케나이코이토싯테모
안되는 사랑인걸 알고있었지만

もう少し あなたのこと 困らせたい
모오스코시 아나타노코토 코마라세타이
조금만 더 당신을 곤란하게하고싶어요

この愛止められない
코노아이토메라레나이
이 사랑이 멈추질 않네요

ZARD (사카이 이즈미) - かけがえのないもの

(둘도 없이 소중한 것)

しばらく音信不通だったけど

​시바라쿠온신후츠-닷타케도

​오랫동안 연락이 안 되었었지만

​

偶然ロビ-で再會して(あって)

​구-젠로비-데사이카이시테(앗테)

​우연히 로비에서 다시 만나(게되어)

聲をかけた... ホッとする君は變わらない笑顔で

​코에오카케타... 홋토스루키미와카와라나이에가오데

​말을 걸었어요... 그대는 변함없는 웃는 모습으로

あの人は勝ち組なのかと

​아노히토와카치구미나노카토

​그 사람은 항상 이기는 사람인가 하고

​

しばらくはわだかまりがあって

​시바라쿠와와다카마리가앗테

​한참 동안은 떨떠름한 느낌이 들어

​

あの頃の想い出が今甦ってきたよ

​아노코로노오모이데가이마요미가엣테키타요

​그 시절의 추억이 지금 되살아나요

​

かけがえのないもの love 時間を忘れて

​카케가에노나이모노 love 토키오와스레테

​둘도 없이 소중한 것 love 시간을 잊고서

​

だんだん話に夢中になって

​단단하나시니무츄-니낫테

​점점 이야기에 빠져들어

​

出逢えてよかった...

​데아에테요캇타...

​만나게되어 다행이에요...

​

ぎこちなかったけど

​기코치나캇타케도

​어색했지만

​

それは手を繫ぐときめき

​소레와테오츠나구토키메키

​그것은 손을 잡는 설렘

​

この降りそそぐビルの星空に

​코노후리소소구비루노호시조라니

​내려오는건 물 사이의 별 가득한 하늘에

​

ふと孤獨感がよぎる

​후토히토리키리가요기루

​별안간 고독이 지나가요

​

自宅を出る一步手前までは

​지타쿠오데루잇뽀-테마에마데와

​집을 나서기 한걸음 전 까지는

​

いつもと變わらない自分がいて

​이츠모토카와라나이지분가이테

​언제나와 변함없는 자신이 있어

​

あれからどうしているのかと

​아레카라도-시테이루노카토

​그 후로 어떻게 지내고 있을까 하고

​

ず-っと思っていたけど

​즛-토오못테이타케도

​쭉 생각하고 있었지만

​

あの頃心の門閉ざして

​아노코로코코로노몬토자시테

​그 시절 마음의 문을 닫고서

​

近くて遠い人だった

​치카쿠테토오이히토닷타

​가깝고도 먼 사람이었죠

​

かけがえのないもの

​카케가에노나이모노

​둘도 없이 소중한 것

​

君と話していると

​키미토하나시테이루토

​그대와 이야기하고 있으면

​

傳染してくるよ嬉しい事も

​덴센시테쿠루요우레시이코토모

​전염되어와요 기쁜 일도

​

君の悲しみも全部受けとめたい

​키미노카나시미모젠부우케토메타이

​그대의 슬픔도 전부 받아들이고 싶어요

​

昨日と違う朝日が昇る

​키노-토치가우아사히가노보루

​어제와 다른 아침햇살이 떠올라요

​

(心の)泉から溢れ出るこの氣持ち

​(코코로노)이즈미카라아후레데루코노키모치

​(마음의)샘으로부터 흘러 나오는 이 마음

​

かけがえのないもの

​카케가에노나이모노

​둘도 없이 소중한 것

​

それはあなたよ

​소레와아나타요

​그것은 그대에요

​

こんなに距離が縮まってきたよ

​콘나니쿄리가치지맛테키타요

​이렇게 거리가 가까워져 왔어요

​

太陽がふりそそぐ

​타이요-가후리소소구

​태양이 내려쬐는

​

丘に佇み

​오카니타타즈미

​언덕에 멈춰서서

​

​

Absolutely invaluable love

​
 Absolutely invaluable love again

​
 Oh... so long long long time
 I give you everything

ZARD (사카이 이즈미) - 遠い日のNostalgia

(먼 날의 향수)

굉장히 편안한 곡.

​日暮れ時  よく二人で步いたね

히구레도키  요쿠후타리데아루이타네

해질무렵에 자주 둘이서 걸었죠

まだ風が寒い  春の日々を

마다카제가사무이  하루노히비오

아직 바람이 차가운 봄날을

空見上げ  輝いてるあの星たち

소라미아게  카가야이테루아노호시타치

하늘을 보니 빛나고 있는 저 별들

手に届きそうで  そっと伸ばした

테니토도키소오테  소옷토노바시타

ごめんね  内緒であの子とでかけたこと

고메은네  나이쇼데아노코토데카케타코토

すぐ話せば許るしてくれた?

스구하나세바유루시테쿠레타?

あの日言えなかった言葉は今も

この胸の中で眠ってる

あの時  もう少し勇氣を出せば

아노도키  모오스코시유우키오다세바

君を失わずにすんだかも  It's too late 

遠い日のNostalgia

ひっそりと  息を止めたアルバムには

途切れた幸福(しあわせ)のhistory

二人とも明日の行方知らない笑顔

無邪氣な昔  胸が痛い

やっぱり駄目だよ

今でも気になってるから

話せば許るしてくれた? 

あの日言えなかった言葉は今も  

この胸の中で眠ってる

あの時  もう少し大人になれば 

後悔は半分ですんだのに  It's too late 

遠い日のNostalgia

토오이히노Nostalgia

Zard (사카이 이즈미) - I still remember

아마도 추모 콘서트인 것 같다.

波打ち際を ひとりきり
파도치는 바닷가를 혼자 외로이
 나미우치 키와오 히토리키리

すべる太陽に
내려쬐는 태양아래
 스베루타이요오니

ホテルの午後は ひとけもなくて
호텔에서의 오후는 정적뿐인
 호테루노고고와 히토케모나쿠테

時間だけが 流れてる
시간만이 흐르고
 토키다케가 나가레테루

無言で切った電話に
말없이 끊는 전화에
 무고응데 키잇타 데응와니

私だと氣付くわ
나였다고 알아챘겠죠
 와타시다토 키쯔쿠와

そう願いをかけて
그렇게 원하고 원했기에
 소오 네가이오카케테

あなたの連絡 どこかで待ってた
그대의 연락을 어디선가 기다렸었어요
 아나타노 레응라쿠 도코카데 마앗타

* I still remember
 * 아직도 기억하고 있어요
 아이 스틸 리멤버

どうして愛は この胸ひき裂くの
어째서 사랑은 이 가슴을 잡아찢는지
 도오시테 아이와 코노무네히키사쿠노

優しい言葉で別れを告げた
다정한 목소리로 이별을 고하던
 야사시이 코토바데 와카레오 쯔게타

あなたはずるい人
당신은 진정 얄미운 사람
 아나타와 즈루이히토

ああ どんなにあなたを呼んでも
아아 아무리 그대를 외쳐불러도
 아~ 도응나니 아나타오 요응데모

風に消えてゆくのね
바람에 흩어져 버려요
 카제니 키에테 유쿠노네

二人はもどれない道を ただ
이제 우린 돌이킬수 없는 길을 그냥
 후타리와 모도레나이 미치오 타다

步いてゆくだけなの
걸어가고 있는건가요
 아루이테 유쿠다케나노

出合って二年の月日は 長くて短かった
그동안 만났던 2년이란 시간은 길고도 짧았죠
 데아앗테 니네응노 쯔키히와 나가쿠테 미지카캇타

終わってしまえば花火のようね
이렇게 끝나버린다면 꼭 불꽃같네요
 오와앗테 시마에바 하나비노요오네

夜空に夢見て
밤하늘에 꿈꿨어요
 요조라니 유메미테

今頃あなたの橫には
지금 그대곁엔
 이마고로 아나타노 요코니와

私よりやさしい彼女がいると
나보다 더 상냥한 연인이 있을꺼라고
 와타시요리 야사시이 카노죠가 이루토

想像が先走る
상상이 앞서네요
 소우조우가 사키바시루

確かめたいけど...
확인하고 싶지만...
타시카메타이케도...

I still remember
아직도 기억하고 있어요
 아이 스틸 리멤버

あなたと過ごした
당신과 보냈던
 아나타토 스고시타

樂しい想い出ばかりが
즐거웠던 추억만이
 타노시이 오모이데바카리가

浮かんでは心をかき亂すの
떠올라 마음을 어지럽히는
 우카응데와 코코로오 카키미다스노

愛はいじわる
사랑은 심술궂네요
 아이와 이지와루

ああ どんなにあなたを呼んでも
아아 아무리 당신을 외쳐불러도
 아~ 도응나니 아나타오 요응데모

思のは屆かない
마음은 전해지지 않고
 오모이노와 토도카나이

二人はもどること 知らずに
이제 우린 돌이킨다는 건 모른채
 후타리와 모도루코토 시라즈니

ここから步いて行くのね
이제부터 걸어가고 있네요
 코코카라 아루이테 유쿠노네

* Repeat

 I still remember
아직도 기억하고 있어요
 아이 스틸 리멤버

あなたを呼んでも
당신을 외쳐불러도
 아나타오 요응데모

風に消えてゆくのね
바람에 흩어져 버려요
 카제니 키에테 유쿠노네

二人はもどれない道を ただ
이제 우린 돌이킬수 없는 길을 그냥
 후타리와 모도레나이 미치오 타다

步いてゆくだけなの...
걸어가고 있는건가요...
아루이테 유쿠다케나노...

ZARD (사카이 이즈미) - 不思議ね (이상해요)

ZARD (사카이 이즈미) - もう探さない

(이제 찾지 않아요)

ZARD (사카이 이즈미) - もう探さない

(이제 찾지 않아요)

灰色の都會を見おろすこの部屋に
하이이로노 마치오 미오로스코노 헤야니
 회색빛 도시를 내려다보는 이 방 안엔

無口なノイズ 殘して 誰もいない
무쿠치나 노이즈 노코시테 다레모 이나이
 침묵의 노이즈만이 남겨진채 아무도 없고

電話も鳴ることさえ 忘れてる
데응와모 나루코토사에 와스레테루
 전화도 우는 걸 잊어버리고

自由になれた痛みね
지유우니 나레타 이타미네
 자유롭게 된 건 아픔 뿐...

あの夏の日 子供のように
아노 나츠노 히 코도모노 요오니
 그 여름날 어린 아이처럼

はしゃぐあなたが 眩しかった
하샤구 아나타가 마부시카앗타
 떠들고 장난치던 당신이 눈부셨던

遠い記憶
토오이 키오쿠
 먼 지난 날의 기억...

肩をよせて步く二人のContrast
카타오 요세테 아루쿠 후타리노 콘토라스토
 어깨를 기대고 걸었던 두사람의 그림자

溶け合うように 續いてた
토케 아우요오니 츠즈이테타
 함께 녹아버리듯 계속 걸었지

もう探さない
모오 사가사나이
 이젠 찾지 않을래

熱く生きることも
아츠쿠 이키루 코토모
 뜨겁게 사는 것도

ああ 少し臆病になる
아아 스코시 오쿠뵤오니 나루
 아아 조금씩 겁이 나버려

裸のままで今は 愛せないから
하다카노마마데 이마와 아이세나이카라
 이제는 벌거벗은 채 사랑할 수 없기에..

時が過てば いつも切りかえが
토키가 카테바 이츠모 키리카에가
 시간이 흐르면 언젠간 멋지게 변할거라고

得意なのに 笑っていても
토쿠이나노니 와라앗테이테모
 자랑스럽게 말하곤 했었지만

苦しい 年上の女[ひと]と
쿠루시이 토시우에노 히토토
 괴롭게도 (지금은) 연상의 여인과

暮らしていると聞いた
쿠라시테이루토 키이타
 살고있다고 들었어

もう二度と 電話できない
모오 니도토 데응와데키나이
 이제 두번다시 전화는 못하겠지

少し遙く 見つめる瞳
스코시 토오쿠 미츠메루 히토미
 아득히 바라보는 눈동자

きっと あの人を映していた
키잇토 아노 히토오 우츠시테이타
 분명 그 사람을 비추고있어

悲しいけど
카나시이케도
 슬프긴하지만...

誰のせいでもない
다레노 세이데모나이
 누구의 잘못도 아니야

運命[とき]の惡裁だから
토키노 이타즈라다카라
 단지 운명의 장난이기에

とり戾せない微笑み
토리 모도세나이 호호에미
 되돌이킬 수 없는 미소를

もう探さない
모오 사가사나이
 이젠 찾지 않을래

熱く生きることも
아츠쿠 이키루 코토모
 뜨겁게 사는 것도

ああ 少し臆病になる
아아 스코시 오쿠뵤오니 나루
 아아 조금씩 겁이 나게돼

あの頃のように今は歸れないから
아노 코로노 요오니 이마와 카에레나이카라
 이제는 그때처럼 돌아갈 수 없기에...

肩をよせて步く二人のContrast
카타오 요세테 아루쿠 후타리노 콘토라스토
 어깨를 기대고 걸었던 두사람의 그림자

溶け合うように 續いてた
토케 아우요오니 츠즈이테타
 함께 녹아버리듯 계속 걸었지

もう探さない
모오 사가사나이
 이젠 찾지 않을래

熱く生きることも
아츠쿠 이키루 코토모
 뜨겁게 사는 것도

ああ 少し臆病になる
아아 스코시 오쿠뵤오니 나루
 아아 조금씩 겁이 나버려

裸のままで今は 愛せないから
하다카노마마데 이마와 아이세나이카라
 이제는 벌거벗은 채 사랑할 수 없기에..