일본에 관한 심심풀이 블로그

야후 뮤직 인터뷰 홍보 영상이다.

아마, 팬들은 한 번쯤은 봤을 법한 영상

사카이 이즈미의 노래 부르는 모습이 아닌,

일상 목소리는 어떨까? 라는

궁금증이 굉장히 많았었는데

역시, 일상 목소리도 청명하고, 아름답다.

워낙 미디어에 출연을 잘 안 했기 때문에

일상 목소리를 들어볼 기회가 현저히 낮았다.

영상을 몇 번이나 돌려 봤는지 모르겠다.

사카이 이즈미 Rest In Peace.

그룹 ZARD의 보컬 사카이 이즈미 -

한국 팬에게 처음이자 마지막으로 남긴 메세지

“ 한국의 팬 여러분, 안녕하세요! 자드의 사카이 이즈미입니다.

이번에 자드의 15주년을 기념해 발표한 베스트 앨범을 발매, 디지털서비스를 하였습니다.

한국에서 자드의 곡이 차드에서 좋은 성적을 거두었다는 기쁜 소식을 일본에서 듣고 매우 영광으로 생각하고 있습니다.

이 자리를 빌어 감사의 말씀을 드립니다.

15년간 한결 같은 마음으로 좋은 작품을 만드는 것에 전력을 다해왔습니다.

이것은 음악의 신이 저에게 주신 시련이자 보물입니다.

또한 오늘날까지 지속해 올 수 있었던 건 여러분들의 응원덕분이라 생각합니다.

일본의 팬 여러분뿐만 아니라 국경을 넘어 ZARD의 음악이

여러분에게 앞으로도 많은 사랑을 받길 기원합니다. ”

ZARD (사카이 이즈미) - 心を開いて

(마음을 열어요)

https://dai.ly/x8dgnok

(비밀번호 : 1111) 

화질 좋은 버전

콘서트 라이브 버전

私はあなたが想ってる
나는 그대가 생각하고 있는

와타시와 아나타가 오모오테루 

樣な人ではないかもしれない
그런 사람은 아닐지도 몰라

요나히토데와나이 카모시레나이 

でも不思議なんだどけど
하지만 이상하게도
 데모 후시기 난다케도

あなたの聲を聞いてるると
그대 목소리를 듣고 있자면
 아나타노 코에오 키이테루토

とても 優しい氣持ちになるのよ
무척 다정스런 기분이 들지요
 토테모 야사시이 키모찌니 나루노요

このままずっと 忘れたくない
이대로 내내 잊고 싶지 않아
 코노 마마 즛토 와수레타쿠나이

現實[いま]が想い出に變わっても
지금이 추억으로 바뀐다 해도
이마(겐지쯔)가 오모이데 니카와앗테모

言葉はないけど きっとあなたも
말은 안하지만 분명 그대도
 코토바와 나이케도 키이토아나타모

同じ氣持ちでいるよね
똑같은 기분 느끼고 있겠지요
 오나지 키모치데 이루요네

人と深くつきあうこと
남과 깊이 사귀는 것
 히토토 후카쿠 쯔키아우코토

私もそんなに 得意じゃなかった
나도 그렇게자신있지는 않았어
 와타시모손나니 토쿠이지야나카앗타

でも あなたを見ていると
하지만 그대를 보고 있노라면
 데모 아나타오 미테이루토

私と似ていて もどかしい
(그런 건 또) 나와 닮아서 안타까워
 와타시토니테이데 모도카시이

そういう所が たまらなく好きなの
그런 점을 견딜 수 없이 좋아해요
 소오이우 토코로가 타마라나쿠 수키나노

ビルの隙間に二人座って
빌딩 틈새에 두사람 앉아서
 베루노 수키마니 후따리 수와앗테

道行く人を ただ眺めていた
길가는 사람들을 그저 바라보고 있었네
 미치우쿠 히토오 타다 나가메테이타

時間[とき]がすぎるのが 悲しくて
시간이 지나는 것이 슬퍼서
 토키가수기루노가 카나시쿠테

あなたの肩に 寄りそった
그대 어깨에 바싹 기댔어
 아나타노 카타니 요리소오타

My dream Your smile
나의 꿈, 그대의 미소

忘れようとすればする程 好きになる
잊으려고 하면 할수록 좋아하게 되네
 와수레요토수레바수루호도 수키니나루

それが誤解や錯覺でも
그것이 오해나 착각일지라도
소레가고카이야삭카쿠데모

心を開いて
마음을 열어요
 코코로오히라이테

どんなときも あなたの胸に
어떤 때나 그대 가슴에
 돈나토키모 아나타노무네니

迷わず 飛びこんでゆくわ
망설임없이 뛰어들어갈 거예요
 마요와즈 토비코응데유쿠와

Your dream I believe
그대의 꿈, 나 믿어요

ときめいている 心を開いて
가슴 설레네.. 마음을 열어요
 토키메이테루 코코로오히라이테

ZARD (사카이 이즈미) - きっと忘れない

(결코 잊지 않아 or 절대 잊지 않아)

きっと忘れない
(키잇토 와스레나이)
결코 잊지않아

眩しいまなざしを
(마부시이 마나-자시오)
눈부신 눈빛을

信じたい　信じてる
(시응지타이 시응지테루)
믿고싶어 믿고있어

あなたが変わらぬように
(아나타가 카와라누요오니)
당신이 변하지않토록

every day every night
매일 매일밤

泣いたりしたけど
(나이타리시타케도)
울기도 했었지만

誰にも話せなくて
(다레니모 하나세나쿠테)
누구에게도 말할수없어서

無器用だけど　せいいっぱいあなたを
(부키요오도다케도 세이입빠이 아나타오)
서툴지만 힘껏 당신을

愛した　あの季節
(아이시타 아노 키세쯔)
사랑했어요 그 계절

暮れゆく都会　あふれる人波
(쿠레유쿠마치 아후레루 히토나미)
저물어가는 거리, 넘쳐나는 인파 속에

今にも笑顔であなたが現れそうで
(이마니모 에가오데 아나타가 아와라소오데)
지금이라도 웃으며 당신이 나타날것같아서

きっと忘れない
(키잇토 와스레나이)
결코 잊지않아

また冬が来ても
(마따 후유가키테모)
다시 겨울이와도

想い出　抱きしめていたいから
(오모이데 다키시메테이타이카라)
추억 끌어안고 있고싶으니까

空の彼方へと悲しみ吹き飛ばせ
(소라노 카나타에토 카나시미후키토바세)
하늘의 당신에게로 슬픔 날려버려

信じたい　信じてる
(시응지타이 시응지테루)
믿고싶어 믿고있어

あなたが変わらぬように
(아나타가 카와라누요오니)
당신이 변하지 않토록

別れは粉雪　淋しさが胸に
(와카레와 코나유키 사비시사가 무네니)
이별은 눈송이가 되어 쓸쓸함이 이 가슴에

積もる「また会いたい」
(쯔모루「마따 아이타이」)
쌓여요「다시만나고싶어」

どうして　あの時　傷つけあったのだろう
(도오시테 아노토키 키즈즈쯔케앗타노다로)
왜 그때 서로 상처 주었던걸까

強がるしかなくて
(쯔요가루시카나쿠테)
강한척 밖에 없어서

星くずの中　間に合うように
(호시쿠즈노나카 마니 아우요오니)
수 많은 별들 속에 늦지 않게

渋滞抜けて　送ってくれたね　いつも
(쥬우타이 누케테 오쿠웃테쿠레타네 이쯔모)
답답함 던져버렸지요, 언제나

きっと忘れない
(키잇토 와스레나이)
결코 잊지않아

眩しいまなざしを
(마부시이마나-자시오)
눈부신 눈빛을

せつない約束が痛いけど
(세쯔나이 야쿠소쿠가 이타이케도)
슬픈 약속이 가슴아프지만

遠く離れても心は止まらない
(토오쿠하나레테모 코코로와 토마라나이)
멀리 떨어져도 마음은 멈추지않아

あきらめたい　あきらめない
(아키라메타이 아키라메나이)
포기하고 싶어 포기하지 않아

孤独がドアを叩く
(고토쿠가 도아오 타타쿠)
고독이 문을 두드리네

きっと忘れない
(키잇토 와스레나이)
결코 잊지않아

また冬が来ても
(마따 후유가키테모)
다시 겨울이와도

想い出　抱きしめていたいから
(오모이데 다키시메테이타이카라)
추억 끌어안고 있고 싶으니까

空の彼方へと悲しみ吹き飛ばせ
(소라노 카나타에토 카나시미후키토바세)
하늘의 당신에게로 슬픔 날려버려

信じたい　信じてる
(시응지타이 시응지테루)
믿고싶어 믿고있어

あなたが変わらぬように
(아나타가 카와라누요오니)
당신이 변하지 않토록

ZARD (사카이 이즈미) - I'm in love

(원본 일본어 자막 버전)

(콘서트 라이브 버전)

(한글 자막 버전)

작사：坂井泉水(사카이 이즈미)

작곡：織田哲郎(오다 테츠로)

​

​ 

あなたを想うだけで 心は強くなれる
아나타오 오모우다케데 코코로와 츠요쿠나레루

당신을 생각하는 것만으로 마음이 든든해져

ずっと見つめてるから 走り続けて
즛토 미츠메테루카라 하시리츠즈케테
언제나 지켜볼 테니까,계속 달려가줘

ひたむきだった遠い日の夢は
히타무키닷타 토오이 히노 유메와

한결 같았던 먼 옛날의 꿈은

今でも眩しい
이마데모 마부시이

지금도 눈부셔

どんなに不安がいっぱいでも
돈나니 후안가 잇파이데모

아무리 불안이 가득하더라도

真っすぐ自分の道を信じて
맛스구 지분노 미치오 신지테

솔직하게 자신의 길을 믿어봐

飾らない素顔のあなたが好き…
카자라나이 스가오노 아나타가 스키

꾸미지 않은 맨 얼굴의 당신이 좋기에..

変わってしまうことが哀しい

카왓테 시마우 코토가 카나시이

변해 버리는 게 슬퍼

いつも輝いていたね 少年のまま 瞳は My Friend
이츠모 카가야이테 이타네 쇼오넨노 마마 히토미와 My Friend

언제나 빛나고 있었지, 소년 같은 눈동자는 My Friend

あなたがそばにいると 何故か素直になれた
아나타가 소바니 이루토 나제카 스나오니 나레타

당신이 옆에 있으면, 왠지 솔직해 질 수 있었어

この距離通り抜ける 風になりたい
코노 쿄리 토오리누케루 카제니 나리타이

이 거리를 스쳐 지나는 바람이 되고 싶어

真実の愛なら きっと色んな事
혼토노 아이나라 킷토 이론나코토

진실한 사랑이라면, 분명 여러 가지 일들을

乗り越えられたのに
노리코에라레타노니

넘을 수 있었을 텐데

星のパレード 涙がこぼれない様に
호시노 파레도 나미다가 코보레나이 요오니

별들의 퍼레이드에 눈물이 넘치지 않도록

大きく息を吸った

오오키쿠 이키오 슷타

크게 숨을 들이마셨어

ひとりでいる時の淋しさより
히토리데이루 토키노 사비시사요리

혼자 있을 때의 외로움보다

二人でいる時の孤独の方が哀しい
후타리데 이루 토키노 코도쿠노 호오가 카나시이

둘이 있을 때의 고독 쪽이 더 슬퍼

いつも笑っていたね あの頃二人 せつない My Friend
이츠모 와랏테이타네 아노고로 후타리 세츠나이 My Friend

언제나 웃고 있었지, 그 시절의 두 사람은. 안타까운 My Friend

あなたを想うだけで 心は強くなれる
아나타오 오모우다케데 코코로와 츠요쿠나레루

당신을 생각하는 것만으로 마음은 든든해져

ずっと見つめてるから 走り続けて

즛토 미츠메테루카라 하시리츠즈케테

언제나 지켜볼 테니까, 계속 달려가줘.

​

いつも輝いていたね 少年のまま 瞳は My Friend
이츠모 카가야이테 이타네 쇼오넨노 마마 히토미와 My Friend

언제나 빛나고 있었지, 소년 같은 눈동자는 My Friend

あなたを想うだけで 心は強くなれた
아나타오 오모우다케데 코코로와 츠요쿠나레타

당신을 생각하는 것만으로 마음은 든든해졌어

ずっと見つめてるから 走り続けて
즛토 미츠메테루카라 하시리츠즈케테

언제나 바라볼 테니까 계속 달려가줘.

走り続けて…
하시리 츠즈케테

계속 달려가줘...

ZARD(사카이 이즈미) - 世界はきっと未來の中

(세계는 분명 미래 안)

콘서트 라이브 버전

누군가가 짜집기로 제작한 영상

(한글자막 버전)

화질 좋은 버전

落ち こんだ 時も
오치 코은다 토키모
침울한 때에도

何をいっていいか わからない 時も
나니오 이잇테이이카 와카라나이 토키모
무슨 말을해야 좋을지 알수없는 때에도

聲が聽きたくて...
코에가 키키타쿠테
목소리가 듣고 싶어서...

信號が靑いに變わった瞬間
시은고오가 아오이니 카와앗타 슈응카응
신호가 파랗게 바뀐 순간

强氣が吹きとんだ
츠요키가 후키토은다
모진 마음이 바람에 날아갔어

好きになれば 缺點も見えなくなる
스키니 나레바 케엣테은모 미에나쿠나루
좋아하게 되면 결점도 보이지 않게돼

媚びない人だから 信じてる
코비나이 히토다카라 시은지테루
아첨하는 사람이 아니기에 믿고있어

世界はきっと未來の中
세카이와 키잇토 미라이노 나카
세계는 분명 미래 속

白い夏の扉開けて
시로이 나츠노 토비라아케테
여름의 문을 열고

すべてはきっと Ah woo 輝く
스베테와 키잇토 아 우 카가야쿠
모든 건 분명히 아~ 빛나는

愛しい あなたのために..
이토시이 아나타노 타메니...
사랑스런 당신을 위해..

無難な道なら いくらでもあるけど
무나은나 미치나라 이쿠라데모 아루케도
무난한 길이라면 얼마든지 있겠지만

今はあなた以外考えられない
이마와 아나타 이가이 카응가에라레나이
지금은 당신밖에 생각할 수 없어

胃が痛くなるほど こんなにはまるなんて
이가 이타쿠나루호도 코은나니하마루나은데
가슴이 아플 정도로 이렇게 꼭 들어맞는다니

價値觀は吹き飛んだ
카치카응와 후키 토은다
가치관은 날아갔어

あなたが疑う 私のココロは
아나타가 우카가우 와타시노 코코로와
당신이 의심하는 나의 마음은

きっと 私の迷いなのです
키잇토 와타시노 마요이나노데스
분명 나의 망설임일 거예요

世界はきっと未來の中
세카이와 키잇토 미라이노 나카
세계는 분명 미래 속

Car FMが 海に響く
카 에프엠가 우미니 히비쿠
차 FM소리가 바다에 울려퍼지는

時の經つのが Ah woo 速いね
토키노 타츠노가 아 우 하야이네
시간의 흐림이라는 것이 아~ 정말 빠르군요

最初の頃 そうだった 樣に
사이쇼노 코로 소오다앗타 요오니
처음에 그랬던 것처럼

風のパワ－ 何かを傳えたい
카제노 파와- 나니카오 츠타에타이
바람의 힘으로 뭔가를 전하고 싶어

でも言葉じゃ傳わらない
데모 코토바쟈 츠타와라나이
하지만, 말은 전해지지가 않아

世界はきっと Ah woo 輝く
세카이와 키잇토 아 우 카가야쿠
세계는 분명 아~ 빛나는

決斷のその時期が來よね
케츠다은노 소노 토키가 키타요네
결단을 내릴 그 때가 온 거야. 

ZARD(사카이 이즈미) - 君に逢いたくなったら

(너를 만나고 싶어지면)

나쁜 척해도 사람좋은 듯한 눈동자는 감출 수 없어

빨리 오리라곤 생각지 못했어 

다시 한껏 떠들자구..  

ZARD (사카이 이즈미) - Don't you see!

최신 공식 PV영상

(Don't you see 라이브 영상을 스페셜로 편집한)

ZARD (사카이 이즈미) - Good-bye My Loneliness

​

자드의 데뷔곡

1991년 자드 1집 앨범 Good-bye My Loneliness 이다.

​

​

​

​

ZARD (사카이 이즈미) - Good-bye My Loneliness

​

​

心の奧をあなたにのぞかれそう
(코코로노오쿠오 아나타니노조카레소-)
속마음을 당신에게 들켜버렸나봐요


瞳をそらしても氣づかれそうで
(메오소라시테모 키즈카레소-데)
눈길을 돌려봐도 알아차릴 것 같아서


煙る都會の Rain Drops
(케무루토카이노 Rain Drops)
흐린 도시에 빗방울 떨어지네요


搖らいていたの
(유라이테이타노)
흔들리고 있었어요


また獨りに なるのが怖くて
(마타히토리니 나루노가코와쿠테)
다시 혼자가 되는 게 두려워서


GOOD-BYE MY LONELINESS
(안녕 나의 외로움이여)


あなたの胸に そっと Tenderness
(아나타노무네니 솟토 Tenderness)
그대의 가슴에 살며시 부드럽게


飛びこみたいの
(토비코미타이노)
날아들고 싶은거에요


だから今は そばにいて欲しいの
(다카라이마와 소바니이테호시이노)
그러니 지금은 곁에 있고 싶은거에요


抱きしめて 夢が消える前に
(다키시메테 유메가키에루마에니)
껴안은 채 꿈이 사라지기 전에



つれない恋の行方は 季節まかせ
(츠레나이코이노유쿠에와 키세츠마카세)
무심한 사랑의 행방을 계절에 맡기고


いつも未來が雨で見えない
(이츠모미라이가 아메데미에나이)
언제나 미래는 비로 가려 보이지 않아


霧む都會の Tear Drops
(카스무토카이노 Tear Drops)
안개낀 도시에 눈물방울 떨어지네


臆病になるの
(오쿠뵤니나루노)
겁쟁이가 되버려


さめた想い あたためて欲しい
(사메타오모이 아타타메테호시이)
식어버린 마음 따뜻하게 해주었으면 해요


GOOD-BYE MY LONELINESS
(안녕 나의 외로움이여)


信じていても ふたり Faraway
(신지테이테모 후타리 Faraway)
믿고 있어도 두 사람 멀어져


思い出になる
(오모이데니나루)
추억이 되고 마네


だから今は そばにいて欲しいの
(다카라이마와 소바니이테호시이노)
그러니 지금은 곁에 있고 싶은거에요


抱きしめて すべて 忘れさせて
(다키시메테 스베테 와스레사세테)
껴안은 채 모든걸 잊게 해줘요



GOOD-BYE MY LONELINESS
(안녕 나의 외로움이여)



信じていても きっと Faraway
(신지테이테모 후타리 Faraway)
믿고 있어도 두 사람 멀어져


思い出になる
(오모이데니나루)
추억이 되고 마네


だから今は行かないで欲しいの
(다카라이마와 이카나이데호시이노)
그러니 지금은 가지 말아줘요


抱きしめて 夢が消える前に
(다키시메테 유메가키에루마에니)
껴안은 채 꿈이 사라지기 전에