일본에 관한 심심풀이 블로그

ZARD (사카이 이즈미) - 搖れる想い

(유레루 오모이: 흔들리는 마음)

​일본 그룹 ZARD의 사카이 이즈미가 작사한 곡

​

드래곤볼 GT OST - DAN DAN

오케스트라 버전

DAN DAN kokoro hikareteku

(드래곤볼 GT OST) 오케스트라 버전

드래곤볼GT의 OST ‘DAN DAN’

​

작사 : 사카이 이즈미

작곡 : 오다 테츠로

​

DAN DAN kokoro hikareteku의 오케스트라 버전

​

일본이나 서양계 등 타국들은

우리나라를 제외하고는 ‘만화’라는 걸 자유롭게 즐기는 것 같다.

사실, 우리나라는 일정한 나이대가 지나면 만화에 흥미를 잃고

만화라는 것에 대해 큰 의미를 두지 않는다.

그러다보니 자연스레 애니메이션 산업이 한국에선 맥을 못춘다.

(물론 요새 각광받는 웹툰은 예외이고 상당히 흥미로운 현상이다.)

​

그게 자의이든 타의이든

486세대의 영향도 없지 않아 있다.

486세대는 자신들의 자녀에게

‘아직도 어린애니? 만화나 보고...’ 라는 말을 곧 잘 해온다.

그러다보니 만화를 보는 사람은

‘사회적으로 성장이 더딘 사람’이라는 칭호를 자연스레 얻게 된다.

단순한 시선이 됐든, 직접적으로 귀띔을 듣던 말이다.

조금 더 깊게 들어가자면

​

486세대의 진의(眞意)를 모르는 건 아니지만,

젊은 층을 이해하고 포용하기 보다는

‘너희들이 뭘 알겠니 더 살아본 우리가 알지’ 라는 정의가 되고

또, 반대로 젊은 층도 486세대를 이해하려고 하기보다는

‘노땅, 꼰대’ 가 하는 소리라고 치부해버리는 경향이 크다.

그러다보니 골은 깊어지고, 만연한 사회의 쟁점이 됐다.

하지만 외국의 경우는 상당히 시각이 다르기에

문화 충격을 받았던 적이 꽤 많았다.

특히, 성 문화와 애니메이션 산업이 크게 성장해있어

흔히 성진국이라 불리우는 일본은 만화라는 틀의 가치가 상당히 상회하는 편이다.

그러다보니, 애니메이션의 OST가 일반 대중 가요와 어깨를 나란히 하는 게

나에게는 상당히 문화적인 충격이었다.

​

우리나라에서는 애니메이션 노래를 부르고 있다면

‘유치하게 만화 노래를 부르냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ’ 라며 비웃기 일수인데 반면

​ 

일본은 애니메이션 곡들이 상당히 인기가 많은 걸로 알고 있다.

​ 

특히, 내가 자드를 알게 됐던 시발점도 드래곤볼GT의 OST ‘DAN DAN’이 시초였기 때문이다.

​

나는 드래곤볼 Z~GT까지

그리고 최근 신들의 전쟁이라는 극장판까지 정주행할 정도로 드래곤볼을 재밌게 봤고,

나의 청춘이 담겨있는 만화라 할 정도로

드래곤볼 시리즈를 굉장히 좋아하기 때문이기도 하고,

또, 가수 사카이 이즈미를 알게 해준 계기였기 때문이다.

자드 외에 수 많은 일본 가수들이 애니메이션 OST에 참여하는 걸로 알고 있다.

사실상 한국에서는 애니메이션 곡을 교향곡으로 도전한다는 것 자체가 수급이 되질 않는다.

부정할 수 없는 사실이다.

애, 어른이고 할 것 없이 관심이 없을 것이다.

​

​ 

‘모두 100% 이것이다’ 라는 단순한 논리가 아닌, 다수의 경향을 보자면

일본은 애니메이션 시장을 통해 뮤지션들의 곡들이 많이 유통되는 것 같고

한국은 드라마 및 영화 시장을 통해 뮤지션들의 곡들이 많이 유통되는 것 같다.

이 점에서 두 국가의 시장 흐름이 차이가 나는 것 같다는 생각을 잠시 해본다.

사카이 이즈미가 작사한 DAN DAN 이라는 곡이 상당히 좋은 곡인 것은 알았지만

오케스트라 버전으로 들으니 또 다른 매력이 폭발하는 것 같다.

오다 테츠로의 작곡 실력이 상당한 것도 알 수 있는 것 같다.

식사할 때 이 교향곡 버전을 틀고 식사를 하는데 심신이 상당히 편해지는 것 같다.

삼삼할 때마다 들어야겠다.

ZARD 촬영 중 사카이 이즈미 씨의 뜻밖의 한 마디

ZARD 촬영 중 사카이 이즈미 씨의 뜻밖의 한 마디

이런 걸 보고 졸귀 씹귀라고 하는 건가?

매력 터지는 사카이 이즈미.

팬으로서, 이런 일상의 모습을 볼 때 뭔가 신선하게 느낀다.

게다가, 이젠 더 이상 목소리를 들을 수 없기 때문에 더 의미가 큰 것 아닐까.

ZARD (사카이 이즈미) - Just believe in love

(일본어 원본 자막판)

(최신 한글 자막판)

(화질 안 좋은 한글 자막판)

마지막의 이 영상은 내가 처음 자막을 달았던 첫 시도 영상이었다.

지금은 추억인 샘

왠지 더욱 옛날 느낌이 나서 정감가는 영상이다.

당장 죽어도 좋은 사랑의 순간, 그 비장함과 열정..

잃고 싶지 않은 처절함이 담겨 있는 가사.. 곡...

(일본 가수 ZARD의, 사카이 이즈미의 팬 페이지에서 퍼옴)

ZARD - Just believe in love (인트로 단축 / 한글 자막)

-------------- 

추모 콘서트 영상이 아닌가 싶다..

자드의 영상을 스크린에 보여주고 있는데, 자드의 실제 모습은 보이지 않는다.

​

ZARD 그룹의 사카이 이즈미.

ZARD 자체가 사카이 이즈미가 된 것 같다.​

​

사카이 이즈미의 작사 실력은 이미 널리 알려져 있는 것 같다.

​

저런 많은 섬세한 가사의 표현을 대부분 사카이 이즈미가 해오다 보니,​

노래를 들을 때마다 그녀의 이야기인 것만 같다.

​

자드의 노래는 정말 애잔한 노래가 많은 것 같다.

요새 들어, 자드의 노래를 더 새삼 직접적으로 느껴지는 것 같다.

무언가.. 듣고 있으면 마음이 치유되는 기분.

아직도 사망 소식을 부정하고 싶을 정도 이다.

심금을 울리는 사카이 이즈미의 노래는 팬덤들의 가슴속에, 마음속에 영원히 남아 있을 것이다.

-

작사 - 사카이 이즈미
작곡 - 하루하타 미치야

발매날짜 : 1995.02.01

타이틀곡 : Just believe in love

오리콘차트 순위 : 2위

음반 판매량 : 655,960장

すりきれる程 聽いたアルバムが

스리키레루호도 키이타 아루바무가

닳아버릴 만큼 들었던 앨범이

​

あの頃たった一人の友達だった

아노 코로탓타 히토리노 토모다치닷타

그 시절엔 단 한명의 친구였어요

​

出逢いと別離を繰り返し

데아이토 와카레오 쿠리카에시

만남과 이별을 되풀이하며

​

人は大人になる

히토와 오토나니 나루

사람은 어른이 되죠

​

たどりついた 今あなたに

타도리츠이타 이마 아나타니

이제야 도착했어요 지금 당신에게

Just believe in love

사랑만을 믿을 거예요.

あんなに熱く焦がした想いが搖れている

안나니 아츠쿠 코가시타 오모이가 유레테이루

그렇게 뜨겁게 애태웠던 마음이 흔들리고 있어요

感じてる あなたの愛を身体中

칸지테루 아나타노 아이오 카라다쥬우

느끼고 있어요 당신의 사랑을 온몸으로

​

このまま溶けてゆく 遊び疲れて眠る 子供のように

코노마마 토케테유쿠 아소비 츠카레테 네무루 코도모노요오니

이대로 녹아갈 거에요 놀다가 지쳐 잠든 아이처럼

​

降りしきる雨が虹に變わる

후리시키루 아메가 니지니 카와루

줄기차게 내리는 비가 무지개로 변해요

​

歲の差の迷いを捨てて飛びこんだ

토시노사노 마요이오 스테테 토비콘다

나이 차라는 고민을 버리고 뛰어 들었죠

​

今 この瞬間に夢が覺めてしまわぬように 强く

이마 코노 슌칸니 유메가 사메테 시마와누요오니 츠요쿠

지금 이 순간 꿈이 깨지 않도록 강하게

​

抱きしめて 私を

다키시메테 와타시오

안아주세요 나를

Just believe in love

사랑만을 믿을 거예요.

​

形のない愛に理由もなく 泣きたくなるけれど

카타치노 나이 아이니 와케모나쿠 나키타쿠 나루케레도

형태가 없는 사랑에 이유도 없이 울고 싶어지지만

​

誰よりも あなたの溫もり 信じてる

다레요리모 아나타노 누쿠모리 신지테루

누구보다도 당신의 온기를 믿고 있어요

​

何かに 傷ついては…

나니카니 키즈츠이테와

뭔가에 상처를 받는..

​

そんなこと二人は よく似ているね

손나코토 후타리와 요쿠 니테이루네

그런 점에서 두 사람은 정말 닮았어요

​

​

​

​

Just believe in love

사랑만을 믿을 거예요.

​

あんなに熱く焦がした想いが搖れている

안나니 아츠쿠 코가시타 오모이가 유레테이루

그렇게 뜨겁게 애태웠던 마음이 흔들리고 있어요

​

微笑みも 忘れたくなるこの都會で

호호에미모 와스레타쿠나루 코노 마치데

미소도 잊고 싶어지는 이 도시에서

​

つまづくことさえも 明日への希望へと變えてゆこう

츠마즈쿠 코토사에모 아스에노 키보오에토 카에테유코오

실패조차도 내일의 희망으로 바꾸어 가요

​

明日への希望へと變えてゆこう

아스에노 키보오에토 카에테유코오

내일로의 희망으로 바꾸어 가요