일본에 관한 심심풀이 블로그

네티즌 누군가의 편집물로, 그때는 그에게 안부 전해줘 (Say Hello For Me, 2007)의 영상에 입혀진

ZARD의 Forever

새로운 버전

 Forever you 라는 곡이 아니다!

Forever 다

Forever you (X)

Forever (O) 

ZARD의 Forever you 라는 곡이 있고

Forever 라는 곡이 따로 있다.

오해금지!

--------------------------

가사

--------------------------

작사: 坂井泉水 사카이 이즈미
작곡: 川島だりあ 카와시마 다리아
편곡: 明石昌夫 아카시 마사오

ZARD (사카이 이즈미) - Forever

霞む町なみにざわめく朝は
카스무 마치나미니 자와메쿠 아사와
희미하게 늘어선 거리에 떠들썩한 아침은

あなたの香りで夢から覺めて行く
아나타노 카오리데 유메카라 사메테유쿠
그대의 향기로 꿈에서 깨어나네요

出會いと別れはいつでも...プリズム

데아이토 와카레와 이츠데모...푸리즈무
만남과 이별은 언제나... 프리즘처럼

色あせた想い  眩しいほどはじくよ
이로아세타 오모이 마부시이호도 하지쿠요
빛바랜 추억은 눈이 부시도록 튕겨요

變わらぬ戀の約束 あの場所に置き去りのまま
카와라누 코이노 야쿠소쿠 아노 바쇼니 오키자리노마마
변하지 않는 사랑의 약속 그 곳에 놓아두고 온 채

信じることの强さを この胸に抱きしめて
시은지루 코토노 츠요사오 코노 무네니 다키시메테
믿는 것에 대한 강함을 이 가슴에 꼭 간직해줘요

Love you forever, you
 

靑い月あかり靜かに照らす
아오이 츠키아카리 시즈카니 테라스
푸르른 달빛이 조용히 비추네요
        
"ねぇ, 素直な目で 明日を見つめようよ"
"네에, 스나오나 히토미데 아시타오 미츠메요오요"
"자, 솔직한 눈으로 내일을 바라보자구요"

たとえ苦しい思い出も... 寶石
타토에 쿠루시이 오모이데모...호오세키
비록 괴로운 추억이라도.. 보석처럼

懷かしく光る
나츠카시쿠 히카루
그립게 빛나네

いつか消えて行くあの日に
이츠카 키에테 유쿠 아노 히니
언젠가 사라져갈 그 날을..

傷つけあう悲しみは あ, 淚で癒せるから
키즈츠케아우 카나시미와 아, 나미다데 이야세루카라
서로 상처 입히는 슬픔은 아, 눈물로 치유할 수 있기에

愛し續ける勇氣を いつまでも忘れないで
아이시 츠즈케루 유우키오 이츠마데모 와스레나이데
사랑할 수 있다는 용기를 언제까지나 잊지 마요

Love you forever, you

한글 자막

일어 원본

------------------------------------

가사

------------------------------------

ZARD (사카이 이즈미) - 気楽に行こう (맘 편히 가자)

(What a beautiful memory ~25th Anniversary, 버전)

気がつけば私 さっきから
키가쯔케바와타시 삿키카라

정신 차려보니, 나 아까부터

鳴らない電話ニラんでる
나라나이 뎅와니라응데루

울리지 않는 전화만 보고 있어

少し手加滅してもいいのに…
스코시 테카겐시테모이이노니…

조금 적당히 했어도 괜찮았을 텐데..

長い付き合いって素直じゃいられなくなるわ
나가이 쯔키 아잇테 스나오쟈이라레나쿠나루와

오래 만난 사이일수록 솔직하게 있을 수 없게 될 거야

小さな空にため息ついた
치이사나소라니 타메이키츠이타

자그마한 하늘에 한숨을 털어냈지

気楽に行こう 今は
키라쿠니이코오 이마와

맘 편히 가자, 지금은

追いかけたい氣持ちにブレ-キかけて
오이카케타이 키모치니부레-키카케테

쫓아가고 싶은 마음에 브레이크를 걸고

忙しさに寄りかかりたい…
이소가시사니 요리카카리타이…

바쁜 일상에 기대고 싶어…

風が止まった
카제가 토맛-타

바람이 멈췄어

明日はきっと笑顔が似合う
아시타와 킷-토 에가오가 니아우

내일은 분명 미소가 어울릴 거야

気楽に行こう 今は
키라쿠니 이코우 이마와

맘 편히 가자, 지금은

ミラ-映る小さな幸せを
미라-우쯔루 치이사나 시아와세오
거울에 비친 자그마한 행복을

ひとつずつ積み上げていこう
히토츠 즈츠 츠미아게테 이코오
하나씩 쌓아올라가자 

風が止まった
카제가 토맛-타

바람이 멈췄어

二人に夏の想い出下さい
후타리니나츠노 오모이데쿠다사이

두 사람에게 여름의 추억을 주세요

ZARD - 두 사람의 여름 (二人の夏 | 후타리노 나츠)

ZARD - 두 사람의 여름 (二人の夏 | 후타리노 나츠)

자드의 짙은 감성을 느낄 수 있는 곡이다.

偶然に見かけた　バス停で
구우젠니 미카케타노 바스테이데

우연히 눈에 띄었어요, 버스 정류장에서

結婚すると噂で聞いたけど
케콘스루토 우와사데 키이타케도
결혼한다고 소문으로 들었지만

スーツ姿のあなたは 
스-쯔 스가타노 아나타와 
슈트 차림의 당신은

やけに大人に見えた
야케니 오토나니 미에타 
몹시 어른으로 보였죠 

少し距離感じたせい
스코시 쿄리 카은지타세이 
조금 거리감이 느껴져서

声かけそびれたの
코에 카케소비레타노
말 걸려다 말았어요

わすれかけた　二人の夏　胸に甦る
와스레카케타 후타리노 나츠 무네니 요미가에루
잊혀지기 시작한 두 사람의 여름 가슴에 되살아나네

あれからもう　どれくらい月日が過ったのだろう
아레카라 모오 도레쿠라이노 토키가 타앗타노다로-
그로부터 벌써 얼만큼의 세월이 지난 것일까

振り向くはずのないあなたに
후리무쿠 하즈노 나이 아나타니
뒤돌아볼 리 없는 그대에게

サヨナラ言った
사요나라 이잇타
'안녕히' 라고 말했죠

どうかずっと変わらずにいて
도오카 즈읏토 카와라즈니이테
부디 내내 변치말고 있어줘요

大好きだった　笑顔だけは
다이스키닷타 에가오 다케와
정말 좋아했어요 미소 만큼은

別離(わかれ)ても　しばらくは悲しくて
와카레테모 시바라쿠와 카나시쿠테
이별이지만, 한동안은 슬퍼서

あなたの電話　ずっと待っていたの
아나타노 데응와 즈읏토 마테이타노
당신의 전화 내내 기다렸었어요

今はもうそれぞれに 違うパートナー見つけ
이마와 모오 소레조레니 치가우 파아토나 미츠케
이제는 각각 서로 다른 파트너를 만나

別の道歩き出した
베츠노 미치 아루키 다시타
서로 다른 길을 걷기 시작했죠

もう戻らないわ
모오 모도라나이와
이젠 되돌아오지 못해요

輝いていた　二人の夏　波がさらう様に
카가야이테타 후타리노 나츠 나미가 사라우요오니
빛났던 두 사람의 여름, 파도가 휩쓸듯이

いつかはきっと　遠い記憶の彼方に消えてく
이츠카와 키잇토 토오이 키오쿠노 카나타니 키에테쿠
언젠가는 분명 먼 기억의 저편으로 사라져 가네요

あなたの写真大切にしまっておくわ
아나타노 샤시은 다이세츠니 시마앗테오쿠와
당신의 사진을 소중히 간직해 두겠어요

いつかどこかでまた逢えること
이츠카 도코카데 마타 아에루 코토
언젠가 어디에선가 다시 만날 수 있게 되길

祈ってるわ　元気でね
이노옷테루와 게응키데네
기원하고 있어요, 잘지내길..

원본 오리지날 일어 버전

영문 버전 (English version)

-------------------------------------

가사

永遠(영원)

​

朱い 果實を 見たら

아카이 카지츠오 미타라

붉은 과실을 보시면

​

私の ことを 思い出して ください

와타시노 코토오 오모이다시테 쿠다사이

저의 일을 떠올려주세요

​

あなたの 決心が 固まったら...

아나타노 켓신가 카타맛타라...

당신의 결심이 굳어지셨다면...

​

きらきらと ガラスの 粉に なって

키라키라토 가라스노 카케라니 낫테

반짝반짝 빛나는 유리 가루가 되어서

​

このまま 消えて しまいましょう

코노마마 키에테 시마이마쇼우

이대로 사라져버리고 말겠지요

​

誰も 知らない 樂園へ

다레모 시라나이 쿠니에

아무도 모르는 낙원으로

​

今の 二人の 間に

이마노 후타리노 아이다니

지금 두 사람 사이에

​

永遠は 見えるのかな

에이엔와 미에루노카나

영원은 보이나요

​

すべてを 手に 入れる ことが

스베테오 테니 이레루 코토가

모든 것을 손에 넣는 일이

​

愛ならば

아이나라바

사랑이라면

​

もう 失うものなんて

모우 시나우모노난테

더 이상 잃어버리는 것 따위

​

何も 怖くない

나니모 코와쿠나이

무엇도 두렵지 않아요

​

口の 聞き方も 知らない

쿠치노 키키카타모 시라나이

말주변도 없는

​

生意氣な 女性だと 思った?

나마이키나 야츠다토 오못타?

주제넘는 여성이라고 생각하시나요?

​

偶然 街で 見かけたけど

구우젠 마치데 미카케타케도

우연히 거리에서 당신을 발견했지만

​

声を かけようか どうか 迷った

코에오 카케요우카 도우카 마욧타

말을 걸까 어쩔까 망설였어요

​

守るべきものは 何なのか

마모루베키모노와 나니나노카

지켜야만 할 것은 무엇일까

​

この頃 それが 分からなくなる...

코노고로 소레가 와카라나쿠나루...

이 무렵 그것이 알 수 없게 되네요...

​

"君と 僕との 間に

"키미토 보쿠토노 아이다니

"당신과 저와의 사이에

​

永遠は 見えるのかな"

에이엔와 미에루노카나"

영원은 보이나요"

​

どこまでも 続く 坂道

도코마데모 츠즈쿠 사카미치

어디까지나 이어지는 언덕길

​

あの日から 淋しかった

아노히카라 사비시캇타

그 날로부터 슬펐어요

​

想像以上に...

소우조우이죠우니...

상상이상으로요...

​

Just Fallin' of the Rain

Just Fallin' of the Rain

​

(간주)

​

君と 僕との 間に

키미토 보쿠토노 아이다니

당신과 저와의 사이에

​

​

永遠は 見えるのかな

에이엔와 미에루노카나

영원은 보이나요

​

​

この 門をくぐり拔けると

코노 몬오 쿠구리누케루토

이 문을 통해나가면

​

​

安から その 胸に たどり つける

야스라카라 소노 우데니 타도리 츠게루

편안함에서 그대의 품에 다다를 수 있어요

​

​

また 夢を 見る日まで

마타 유메오 미루히마데

다시 꿈꿀때까지

(콘서브 라이브 버전)

ZARD (사카이 이즈미) - Pray    

穏やかな日々　それは二人が
따뜻한 날들. 그것은 두 사람이
(오다야카나 히비 소레와 후타리가)
いつしか失くしてしまったもの
어느 샌가 잃어버린 것.
 (이츠시카 나쿠시테시맛타 모노)
あの懷かしい故郷へ
그 그리운 고향으로
(아노 나츠카시이 코쿄오에)
いつか帰りたいと　雨の日はそう願う
언젠가 돌아가고 싶다고, 비 오는 날엔 그렇게 기원해.
 (이츠카 카에리타이토 아메노히와 소오 네가우)  

素敵な思い出だけ
아름다운 추억만
(스테키나 오모이데다케)
胸にしまっておけたらいいのにと祈る
가슴에 담아둘 수 있으면 좋겠다고 기도했어.
 (무네니 시맛테오케타라 이이노니토 이노루)
いつも變わりなく動き始める世界は
언제나 변함 없이 돌아가기 시작한 세계는
(이츠모 카와리나쿠 우고키 하지메루 세카이와)

すべてがはかない
모든 게 덧없어.
 (스베테가 하카나이)
いつの夜も　信じられずに
어떤 밤도 믿지 못 한 채
(이츠노요모 신지라레즈니)
きっかけ待っていた　秘密の
계기를 기다리고 있던 비밀의
(킷카케 맛테이타 히미츠노)
つらい愛も　つらい過去も　今はお休み
괴로운 사랑도, 괴로운 과거도 지금은 잠들길.
 (츠라이아이모 츠라이카코모 이마와 오야스미)  

あの頃　二人で
그 시절 두 사람이서
(아노코로 후타리데)
海を眺めているだけで
바다를 바라보고 있던 것만으로도
(우미오 나가메테이루다케데)
とてもとても　幸せだったよね
아주 아주 행복했었지.
 (토테모 토테모 시아와세닷타요네)
ただとなりにいて
그저 옆에서
(타다 토나리니 이테)
君の話を聞いているだけだったけど
너의 이야기를 듣고 있는 것뿐이었는데
(키미노 하나시오 키이테이루 다케닷타케도)
後戾り出來ない
되돌아 갈 수 없어.
 (아토모도리 데키나이)
きっと決まっていて
분명히 그렇게 정해져 있어
(킷토 키맛테이테)
赤い糸のあなたに出會えたの
붉은 실의 당신을 만날 수 있었어.
 (아카이 이토노 아나타니 데아에타노)

you're my DREAM!  

この永はが溶けて
이 긴 겨울이 녹아
(코노 나가이 후유가 토케테)
再び行き場のない想いは
다시 갈 곳 없는 마음은
(후타타비 이키바노 나이 오모이와)
oh　じっとしていると
가만히 있으면
(짓토 시테이루토)
淋しさで凍りついてしまいそう
쓸쓸함으로 얼어붙어 버릴 것만 같아.
 (사비시사데 코오리츠이테 시마이소오)

You are the only one oh  

心地良かった
기분 좋았었지.
 (코코치 요캇타)
コ-ヒ-とバ-ガ-で何時間も
커피와 햄버거로 몇 시간이고
(코히토 바가데 난지칸모)
いつもいつも　この席だったよね
언제나 언제나 이 자리였지.
 (이츠모 이츠모 코노세키닷타요네)
まだ心の準備さえ　できる時間なかったけど
아직 마음의 준비조차 할 수 있는 시간은 없었지만
(마다 코코로노 쥰비사에 데키루 지칸 나캇타케도)
後戾りは出來ない
되돌아 갈 수 없어.
 (아토모도리 데키나이)
きっと決まっていて
분명히 그렇게 정해져 있어
(킷토 키맛테이테)
赤い糸のあなたに出會えたの
붉은 실의 당신을 만날 수 있었어.
 (아카이 이토노 아나타니 데아에타노)

you're my dream