일본에 관한 심심풀이 블로그

ZARD - Promised You

どうして君のそばにいると
도오시떼키미노소봐니이루또
(어째서 그대 곁에 있으면)

こんなに口下手になっちゅうんだろう
꼬음나니 쿠주벳따니낫쟈우음다로오
(이렇게 말주변 없는 사람이 되어 버리는 것일까)

なんでそんなに速く步くのかな
나음데소음나니하야아꾸아루꾸노까나
(어째서 그렇게 빠르게 걸어가는지)

スピ－ド落としたら 樂なのに
스피-도 오또시따라 라꾸나노니
(속도를 늦추면 편할텐데)

どこに行くのかも判らず あの時
도꼬니꾸노까모 와까라즈 아노또끼
(어디로 가는지도 모르던 그때)

promised you サヨナラしたけど
promised you 사요나라시따께도
(promised you '안녕히' 라고 했지만..)

誰も知らない 二人が孤獨ったことなんで
다레모시라나이 후따리가 꼬도꾸따마따꼬또나음데
(아무도 몰라 두 사람이 고독했다는 걸..)

離れてはじめて氣付いた promised you そう時は過ぎ
하나레떼하지메떼끼즈이따 promised you 소오또끼와스기
(헤어지고 처음으로 깨달았어 promised you 그렇게 시간은 지나고)

私は何かを守っていた氣になっていただけ
와따시와나니까오마못떼이따 끼니나앗떼이따다케
(나는 무언가를 지키고 있었다는 기분이 들었다는 것 뿐 )

Remember I''ll always be true
promised you so special one for me

心の中で動き出す 淡い君との時間
꼬꼬로노나까데오끼가스 아와이끼미또노지카음
(마음속에서 움직이기 시작해요 어렴풋한 그대와의 시간)

戀がいつか愛に變わった promised you また始めよう
꾜이가이쯔까 아이니 꽈왓따 promised you 마따하지메요오
(그리움은 언젠가 사랑으로 변하네  promised you 다시 시작해요)

せつなく煙った宇宙にみんな笑って生きてる
세쯔나꾸께무웃따우쭈우니미음나와랏앗떼이끼떼루
(애달프게 흐려진 우주에 모두가 웃으며 살고 있어)

ZARD - REady, Go!

1995년 2월 1일 14번째 싱글 앨범 

------------- 가사 -------------

ぐずつく天氣で心も曇るわ三度めのデ-ト

(구즈츠쿠 텐키데 코코로모 쿠모루와 산도메노 데-토)

끄물거리는 날씨로 마음도 흐려져 세 번째 데이트


シャツが洗濯機でクル-ジング 急いで出かけなくっちゃ

(샤츠가 마신데 쿠루진구 이소이데 데카케나쿳챠)

셔츠가 세탁기로 cruising 서둘러서 나가야겠어


日ごと增してく my dream

(히고토 마시테쿠 my dream)

날마다 늘어가는 my dream


勝利の女神よ私に微笑んで

(쇼-리노 메가미요 와타시니 호호엔데)

승리의 여신이여 내게 미소를


Ready, Go! 驅け出そう失敗恐れずに

(Ready Go 카케다소- 싯파이 오소레즈니)

Ready, Go! 달려 나가자, 실패를 두려워하지 말고


誰にでも人に言えない惱みはあるわ

(다레니데모 히토니 이에나이 나야미와 아루와)

누구에게나 남에게 말할 수 없는 고민은 있어


Ready, Go! 眩しいね見つめる瞳は少年のよう

(Ready Go 마부시이네 미츠메루 히토미와 쇼-넨노요-)

Ready, Go! 눈부시네, 바라보는 눈동자는 소년처럼


降りそそぐ空の星をつかもう wow wow 

(후리소소구 소라노 호시오 츠카모- wow wow)

쏟아지는 하늘의 별을 잡자 wow wow


意地惡な視線に傷つくけど 

(이지와루나 시센니 키즈츠쿠케도)

심술궂은 시선에 상처받지만


そんな事氣にしない

(손나 코토 키니시나이)

그런 거 신경 안 써


若い頃ならナンセンス

(와카이 코로나라 난센스)

젊을 때는 넌센스


私の方が背が高い!

(와타시노 호오가 세가 타카이)

내가 키가 더 커!


日ごとつのってく my love

(히고토 츠놋테쿠 my love)

날마다 격화하는 my love


彼と動かぬ證據作りたい

(카레토 우고카누 쇼-코 츠쿠리타이)

그와 움직이지 않는 증거를 만들고 싶어


Ready, Go! 思いきりぶつかってみよう

(Ready Go 오모이키리 부츠캇테미요-)

Ready, Go! 마음껏 부딪쳐 보자


山積みの書類ニラむ每日でも

(야마즈미노 쇼루이 니라무 마이니치데모)

산더미처럼 높이 쌓인 서류가 쏘아보는 매일이라도


Ready, Go! 氣まぐれなアイツに

(Ready Go 키마구레나 아이츠니)

Ready, Go! 변덕스러운 그 녀석한테


振り回されたくないけど

(후리마와사레타쿠나이케도)

휘둘리고 싶지 않으니까


鳴り響くベルにそわそわしてる wow wow

(나리 히비쿠 베루니 소와소와시테루 wow wow)

울려 퍼지는 벨소리에 안절부절 못하고 있어 wow wow


Ready, Go! We've gotta try

Wherever you are I'll be there

Together we can make it, I know

Baby hold me when I'm blue


Ready, Go! 眩しいね見つめる瞳は少年のよう

(Ready Go 마부시이네 미츠메루 히토미와 쇼-넨노요-)

Ready, Go! 눈부시네, 바라보는 눈동자는 소년처럼


降りそそぐ空の星をつかもう wow wow 

(후리소소구 소라노 호시오 츠카모- wow wow)

쏟아지는 하늘의 별을 잡자 wow wow